40 миллионов на переводы

27 мая 2013 года

Именно такую сумму потратила полиция Великобритании за последние 3 года на оплату услуг переводчиков. Только полиции лондонского метро пришлось выделить около 1,7 миллионов фунтов стерлингов на переводы с 97 языков мира. Среди них – языки африканского континента – волоф, йоруба, оромо, амхарский язык, Индии – маратхи, телугу, тагальский язык, а также островные языки – например, ямайский креольский язык.

Но значительно чаще требуются переводчики с языков Восточной Европы – польского и румынского. В 2011 году полиция одного только графства Хартфордшир нанимала переводчиков с румынского языка 538 раз. Например, в районе Арун с населением 150 000 человек как минимум 25 000 – выходцы из Восточной Европы. Полицейский общественной поддержки со знанием языков, который работает в этом районе, обходится государству в 20 020 фунтов стерлингов (около 947 000 рублей) в год.

Комментируя ситуацию, министр по делам местного самоуправления Великобритании Эрик Пиклз сказал, что хочет, чтобы все люди, живущие в Великобритании, говорили по-английски. Если иммигранты не будут учить английский язык, они навсегда останутся изолированными внутри своего сообщества. Кроме того, как отметил глава Союза налогоплательщиков Мэтью Синклер, «граждане ожидают, что их деньги будут потрачены на обеспечение безопасности, а не на переводы».

За последний год иностранные работники обеспечили до 50% роста числа всех работающих людей в стране. По некоторым оценкам, сейчас в Великобритании работает около 112 000 выходцев из Болгарии и Румынии. За последний год их число выросло на 14%.