Комиксы об Астериксе и Обеликсе переведены на ирландский язык

15.12.2014 г. Комиксы об Астериксе и Обеликсе, опубликованные на 107 языках, стали доступны и на ирландском. Теперь ирландцы могут прочитать истории «Астерикс из Галлии» и «Астерикс и Золотой серп» на родном языке.

Впервые комикс был опубликован в 1961 году, с этого момента было продано более 250 миллионов экземпляров по всему миру.

Главная трудность перевода историй об Астериксе и Обеликсе заключается в передаче на языке перевода специфического юмора, основанного на игре слов. Издатели даже дали переводчикам особые инструкции для перевода говорящих имен. Так, в ирландской версии римский военный Labhrás Busáras с большим самомнением получил свое имя от неприглядной центральной автобусной станции в Дублине.

Издатели добились разрешения на перевод Астерикса и Обеликса на ирландский язык в рамках проекта по созданию версий комикса на языках этнических меньшинств. В рамках этого проекта уже были опубликованы переводы комикса на гэльский и корнский языки.