Семинар по переводам в рамках литфестиваля
2 сентября 2015 года
В четверг, пятницу и субботу в форте Сент-Эльмо в городе Валетта по инициативе организации Inizjamed стартует 10-й Мальтийский средиземноморский литературный фестиваль.
В ходе мероприятия будут представлены произведения 11 писателей из 8 стран, мальтийские и иностранные художественные фильмы, а также 3 местные джазовые и альтернативные музыкальные группы. Организаторы фестиваля предложили интересную инициативу – выполнить перевод участвующих произведений усилиями самих авторов. То есть авторы будут переводить книги своих коллег.
Вход на все мероприятия, начинающиеся в 20:00, свободный.
Программа
В четверг выступят поэт Эфе Дуйан (Турция), поэт и автор коротких рассказов Надя Мифсуд (Мальта/Франция), британец по происхождению, автор рассказов и романист Джеймс Велла. Призер конкурсов и ученый-политолог Тамим Бархути (Палестина/Египет) после своего выступления даст интервью журналисту Валиду Набхану.
Отец Бархути – палестинский поэт Мурид Бархути, а мать – египетская романистка и ученая Радва Ашур.
В первый вечер выступит музыкальная группа «Броду», а Кальдон Мерчиека представит свой поэтический фильм, участвовавший в фестивале Рил.
В пятницу будут выступать поэт Моэс Маджед (Тунис), один из лучших мальтийских романистов Тревор Захра, поэт Яна Пуртле Срдич (Словения), а также романист Хишам Матар (Ливия/Великобритания), зарекомендовавший себя на международном уровне романом «В стране людей».
Матар печатался в различных изданиях, включая «The Guardian» и «New Yorker», на страницах которого в 2013 году был напечатан отрывок из третьего романа писателя «Возвращение», опубликованного в следующем году. В романе рассказывается о возвращении автора на родину, в Ливию, после 33-летнего пребывания за границей. Интервью с Матаром организовал Альберт Гатт.
Второй вечер будет ознаменован выступлением джазового коллектива Надин Аксисы и показом еще одного поэтического фильма, демонстрировавшегося на фестивале Рил.
В субботу свои произведения будут читать романист Джон Бонелло, поэт и ученый Норберт Бугейя (Мальта), а также романист Марина Ворнер (Великобритания), у которой возьмет интервью заместитель декана факультета искусств Мальтийского университета Глория Лори-Люсент. В 2015 году за достижения в области гуманитарных наук Ворнер была награждена премией Хольберга и возглавила жюри мужской Букеровской премии. Дочь итальянки и британского продавца книг, она воспитывалась в Египте, Бельгии и Англии, а сейчас работает над серией мемуарных романов.
В воскресенье живая джазовая музыка будет звучать в исполнении Оливера Дегабриеле, Джо Дебоно и Джозефа Камильери.
В субботу при поддержке фонда Valletta 2018 состоится презентация поэтического фильма Inizjamed, основанного на поэзии Марио Аццопарди и Риеда Икуна Джафа. Режиссер фильма – Эдвард Саид, продюсер – Эмма Маттеи.
Писатели будут находиться на Мальте целую неделю, чтобы принять участие в мероприятии «Malta LAF Literary Translation Workshop». Там они будут переводить произведения друг друга, а потом зачитывать некоторые из этих переводов.
Все эти мероприятия являются частью инициативы «Литература без границ» («Literature Across Frontiers»).
Фестиваль и семинар по переводам «Malta LAF Literary Translation Workshop» 2015 года проводятся при поддержке спонсоров: Malta Arts Fund, Heritage Malta, Arts Council Malta, Valletta 2018, Għaqda tal-Malti – Università, The Fortress Builders, Aġenzija Żgħażagħ, Malta Tourism Authority, Centre for Slovenian Literature, Slovenian Book Agency и Reel Festivals.
Мальтийский фестиваль проходит под лозунгом «Europe for Festivals, Festivals for Europe».
Выступление поэта Моэза Маджеда
В рамках фестиваля тунисский поэт Моэз Маджед даст интервью на английском языке о больших проблемах, с которыми сейчас сталкивается его страна после революции 2010 года, когда народ поднялся на борьбу за честь и свободу.
Это интервью организовал Норберт Бугеджа из Средиземноморского института. Мероприятие пройдет в Мальтийском университете в 19.00, вход свободный.