Северная Ирландия потратила 5 миллионов фунтов на оплату услуг переводчиков

28 декабря 2012 года

Сообщается, что за последние три года министерством здравоохранения Северной Ирландии было потрачено более 5 миллионов фунтов стерлингов на оплату услуг устного и письменного перевода. В структуре здравоохранения на территории республики в настоящий момент работают 354 переводчика с 36 различных языков. Среди самых востребованных – португальский, польский и литовский языки. Основными видами деятельности переводчиков являются перевод телефонных переговоров и личных встреч, а также письменный перевод документов.

“Задачей комитетов здравоохранения Северной Ирландии является обеспечение надлежащей языковой поддержки населения, и для такой работы следует привлекать добровольцев”, – заявил Джон Даллат, представитель социал-демократической лейбористской партии.

Есть и те, кто категорически не согласен с Даллатом. “Во-первых, деньги уже потрачены, а во-вторых, нам приходится работать с очень уязвимой и лишенной права голоса социальной группой – это иммигранты, ищущие политического убежища. Многие из них стали жертвами репрессий, издевательств и получили серьезные психологические травмы в своих родных странах”, – утверждает врач из Белфаста.