Знание языка и культуры – залог мира. Даже в футболе…

17 октября 2012 года

На официальном сайте Азиатской футбольной конфедерации (AFC) сборную Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) по ошибке назвали «песчаными обезьянами».

Оплошность закралась в одну из статей нового автора официального сайта, который по одной версии – ошибся с переводом настоящего прозвища команды, по другой – нашел информацию про «песчаных обезьян» на сайте Википедии. Некоторые фанаты, равно как и председатель Футбольной федерации ОАЭ, Юсуф Абдулла, были крайне возмущены данным инцидентом и потребовали провести юридическое разбирательство. Блоггеры из Эмиратов потребовали закрытия сайта AFC.

Однако есть и защитники этой «ошибки», которые видят корень проблемы в культурологических различиях: в Азии обезьяна – это символ скорости и ума, поэтому автору нашумевшей статьи прозвище не показалось оскорбительным.

Представители Футбольной федерации ОАЭ, посчитав название расистским, потребовали официальных извинений от AFC – которые на днях получили.

Настоящее прозвище футбольной команды ОАЭ звучит как Al Abyad, что в переводе на русский означает «белые».