Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Оксфордский словарь «рассекретит» происхождение слова «numpty»

16 июня 2015 года

Оксфордский словарь «рассекретит» происхождение слова «numpty»

Оксфордский словарь английского языка неспроста пользуется такой популярностью среди лингвистов и профессиональных переводчиков: ведь он включает все английские литературные и разговорные слова, известные с конца 12-го века! А теперь его составители занялись решением очередной лингвистической загадки: они пытаются найти первый задокументированный пример употребления жаргонизма «numpty» («глупый, слабоумный»), который употребляется в Соединенном Королевстве с середины 1980-х годов.

Поиски исследователей уже увенчались первым успехом: они обнаружили книгу Майкла Манро (1988 г.) с хронологическим описанием разговорных оборотов речи, употребляемых жителями шотландской столицы Глазго. Упоминается в этой книге и слово «numpty». В поисках истины шотландские лингвисты решили воспользоваться и «помощью общественности»: они обращаются ко всем тем, кто употребляет в речи слово «numpty», с просьбой – рассказать о том, как оно появилось в их лексиконе.