Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Из судебного переводчика в обвиняемого

10 февраля 2017 года

В каждой профессии есть недобросовестные люди, которые во главу угла ставят не получение удовольствия от своей работы, не постоянное развитие, а обогащение любыми способами. Профессия переводчика не является исключением. На что только не идет хитроумный переводчик: искусственное завышение знаков путем вставки невидимых символов, увеличение количества отработанных часов, использование машинного перевода на огромных объемах без редактуры и прочее. Порой такие игры начинают носить криминальный характер.

Согласно сообщению РЕН ТВ, 43-летний судебный переводчик подделал документы для Щербинского районного суда, по которым он собирался истребовать оплату за переводческие услуги. Прибегнув к процедуре нагревания чернил, переводчик умудрился изменить стоимость и объем своих услуг в большую сторону. Однако в Управлении Судебного департамента Москвы смогли понять, что подаваемый документ является фальшивкой, и незамедлительно сообщили об этом правоохранительным органам. Переводчик был задержан, на него было заведено уголовное дело. Сейчас он находится под подпиской о невыезде.