Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Лучший подарок писательнице – письма читателей

27.02.2015 г., ЛОНДОН. В честь дня рождения «бабушки английского детектива» — знаменитой писательницы Агаты Кристи, произведения которой переведены на многие языки мира, — в Великобритании был опубликован целый ряд писем ее читателей.

Встречаются среди них и довольно интересные – например, письмо узницы фашистского концлагеря. Его автор – заключенная из Польши, — рассказывает о том, что она смогла выжить в застенках не в последнюю очередь благодаря книге  А. Кристи, которую она случайно обнаружила в тюремной библиотеке, а затем постоянно перечитывала. Эта книга на долгие месяцы стала для узницы концлагеря единственной связью с внешним миром. У книги была оторвана обложка, и поначалу польская заключенная не знала ни ее названия, ни автора. Как оказалось впоследствии, этот был перевод романа А. Кристи «Человек в коричневом костюме» на польский язык.

Сохранилось в архиве писательницы и письмо (1969 г.) английского писателя и сценариста Пелама Г. Вудхауса — автора знаменитых романов про Дживса и Вустера, переведенных на многие языки мира.  В нем Вудхаус сообщает, как он гордится тем, что именно ему посвящен роман Кристи «Вечеринка в Хэллоуин».