Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

На Тасмании английские названия продублируют на языке аборигенов

15 марта 2013 года

В австралийском штате Тасмания, расположенном на одноименном острове, названия многих географических объектов продублируют на языке аборигенов. Например, гора Веллингтон получит второе название Кунании (Kunanyi), а Залив Огней на восточном побережье – Larapuna.

Переводчики для работы по дублированию названий не потребовались. Коренные жители Австралии пользовались названиями на родном языке много лет. Но теперь эти названия получили официальное признание.

Двойное именование объектов в Австралии преследует две цели. Во-первых – сохранение языка коренных жителей, а во-вторых – примирение с аборигенами.

Помимо присвоения объектам второго названия, для укрепления позиций языка коренных жителей будет сделан еще один шаг. При выборе названия для мест, пока не имеющих имени, будет отдаваться предпочтение названиям на языке аборигенов.