Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Обама стал классиком английского языка при жизни

20 января 2009 года

Япония в очередной раз подтвердила свой статус одной из самых загадочных стран мира,  сделав избранного президента США Барака Обаму живым «классиком» японской образовательной литературы. Все дело в том, что сборник речей президента США в стране Восходящего солнца стал не просто бестселлером, а настоящим пособием для изучения английского языка. Учебник под названием «Выступления Барака Обамы» менее чем за два месяца разошелся немыслимым для Японии тиражом, превышающим 400 000 экземпляров, тем самым заткнув за пояс культовые романы, продаваемые в лучшем случае по миллиону экземпляров в год.

Усердные японцы активно штудируют английский язык. Во многих книжных магазинах имеются целые секции с журналами на этом языке. Разумеется, на обложках многих из них сейчас красуется портрет нового американского лидера.

Подобный ажиотаж – вовсе не безумие, а вполне объяснимая с научной точки зрения вещь. Вот что об этом говорит Юсо Ямамото из издательства «Асахи-Пресс», подготовившее тексты к печати: «Речи президентов и кандидатов в президенты являются отличными инструментами для развития навыков аудирования, поскольку у них достойное содержание, а слова легки и понятны. Обама в этом отношении особенно хорош. Его выступления живые и трогательные. Кроме того, он использует такие слова и выражения как «да», «мы можем изменить» и «надежда», которые легко запомнить даже японцу». Все тексты 95-страничного сборника изданы на английском, но сопровождаются японским переводом. В пособие вошли выступление Обамы во время Конференции Демократической партии в 2004 году, а также его речь на предварительных выборах 2008 года, когда он обошел Хиллари Клинтон и стал кандидатом в президенты.

В планах «Асахи-Пресс» выпустить обновленную версию «учебного бестселлера» уже после приведения Барака Обамы к присяге в качестве президента США. Помимо инаугурационной речи Обамы в сиквел также войдут инаугурационная речь президента Джона Ф. Кеннеди, произенеснная им в 1961 году, и Геттисбергское обращение президента Авраама Линкольна 1863 года.