Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Ошибки в переводе молодежного катехизиса YouCat

7 марта 2012 года

Тысячи копий молодежного катехизиса YouCat, сборника церковных учений для молодых, были отозваны из-за ошибки в переводе.

Обсуждающийся в книге вопрос о том, могут ли супруги-христиане регулировать число детей в семье, был неверно переведен с немецкого как «могут ли супруги-христиане пользоваться методами рождаемости или контрацепцией». Далее Церковная книга давала положительный ответ на этот вопрос. На самом же деле, в Катехизисе говорилось о разрешении естественных методов планирования семьи, но никак не о контрацептивах.

«Немецкий язык очень труден для перевода в некоторых случаях», – оправдывается представитель Ватикана Федерико Ломбарди.

Эта ошибка переводчика стоила Ватикану больших денег и времени.