Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Полиция Мумбаи озаботилась проблемами перевода

19 июля 2011 года

По причине резкого возрастания количества преступлений, совершаемых иностранными гражданами, полиция индийского города Мумбаи приняла решение создать свой собственный языковой отдел, где будут работать либо специально обученные, либо наемные профессиональные переводчики.

До сих пор вопросами налаживания контактов занималось особое подразделение по работе с посольствами разных стран, что, по словам начальника криминального отдела полиции Мумбаи Девена Бхарти, сильно усложняло и замедляло рабочий процесс: «Заказ переводчика того или иного языка через посольство отнимает порой слишком много времени. Нами сейчас рассматриваются различные варианты внедрения такой службы, так как нам нужны свои штатные переводчики».

Основной упор в отделе будет делаться на арабский и испанский языки, на мандаринский диалект китайского, а также на ряд других языков, наиболее широко распространенных в мире. Особое внимание уделят редким диалектам индийских языков, зачастую существенно затрудняющих работу следователей и других сотрудников полиции.