Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Синхронный переводчик отказался переводить Каддафи

2 октября 2009 года

У личного переводчика-синхрониста ливийского лидера Муаммара Каддафи сдали нервы прямо во время выступления на Генассамблее ООН. После 75 минут перевода синхронист отказался работать с криком «Я больше не могу!»

В качестве переводчика на последних 20 минутах выступления Каддафи пришлось выступить главе арабской секции при ООН Раше Аджальякин.

Очевидцы рассказывают, что переводчик Каддафи «просто сдался». Его коллеги синхронисты объясняют это тем, что ливийский лидер действительно очень сложный для перевода оратор, так как в его речи много нелогичных вещей и странностей. Более того, иногда Каддафи просто бормочет себе под нос.

В профессиональных кругах переводчиков даже ходит шутка, что десять минут перевода Каддафи сулят существенную прибавку к отпуску.