В Мексике учреждена премия в области литературного перевода

23 августа 2012 года В этом году представители Министерства культуры Мексики объявили об учреждении премии за выдающийся вклад в литературный перевод. Премия носит имя Томаша Сеговии (1927-2011 гг.), мексиканского писателя, переводчика и поэта испанского происхождения. Вчера, отвечая на вопросы журналистов, президент Национального совета по делам культуры и искусств (Конакульта), Консуэло Сайзар, пояснил, что задача премии – поощрение переводчиков, которым удается представить «испаноязычную литературную традицию на других языках». Размер премии составляет 100 000 долларов США. Средства выделяются  Конакульта при поддержке «Фондо де культура экономика», ведущего издательства Мексики, и Международной книжной ярмарки в Гвадалахаре, где и будет проходить церемония награждения в ноябре этого года. По словам Сайзара, в последующие годы премии будут удостоены специалисты в области перевода с испанского языка на другие языки и наоборот. По информации мексиканского ежедневного финансового издания «Эль-экономисто», первые премии получат специалисты, переводившие на испанский язык. Президент Международной книжной ярмарки в Гвадалахаре, Рауль Падилла, сообщил, что победители получат также возможность выставлять свои переводы на других книжных ярмарках. Падилла подчеркнул «своевременность и необходимость» этой премии, а также объяснил, почему она носит имя Сеговии —  ведь именно благодаря этому выдающемуся переводчику для населения испаноязычных стран стали доступнее такие всемирно известные произведения, как «Гамлет» Шекспира или религиозная эпическая поэма «Бог» Виктора Гюго. Томаш Сеговия родился в Валенсии в1927 г., однако, его семья из-за гражданской войны в Испании (1936-1939) была вынуждена бежать в Мексику, где они и поселились в1940 г. Помимо переводов и редактирования текстов Сеговия также уделял значительную часть своего профессионального времени развитию кинематографа, радио и культурных мероприятий в Мексике, где он провел бόльшую часть своей жизни. Заявки претендентов на присуждение первого комплекта премий имени Томаша Сеговии принимаются до 29 октября. Культурные и образовательные учреждения, ассоциации и издательские группы также вправе выставлять своих кандидатов на участие в Премии.