Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

В Москве состоялась презентация сборника произведений Елены Благининой

Елена Александровна Благинина28 мая 2015 г. 27 мая в Москве, в Доме Остроухова, состоялась презентация двухтомника известной детской писательницы, поэта и переводчика Елены Александровны Благининой (1903—1989), приуроченная ко дню ее рождения (составитель сборника – Т.Ю. Николаевская, издатель – ООО «Виртуальная галерея»).

Елена Александровна прожила долгую и яркую творческую жизнь. Она родилась в Орловской губернии, в семье железнодорожника, училась в Курской Мариинской гимназии и Курском педагогическом институте, а в 1921 году уехала в Москву. Здесь она окончила Высший литературно-художественный институт им. Брюсова, после чего несколько лет проработала в газете «Известия». В это же время состоялся и творческий дебют поэтессы: в альманахе Курского Союза поэтов была опубликована подборка ее стихов, благосклонно отмеченная столичной критикой.

Е. Благинина широко известна как автор книг для детей, вошедших со временем в золотой фонд детской литературы. Однако не меньшую художественную ценность представляют и ее произведения «для взрослых»: сборники лирической поэзии, а также переводы стихов поэтов разных национальностей – Л. Квитко, М. Конопницкой, Л. Деляну, Н. Забилы и др.

Особое место в творческом наследии Благининой занимают ее воспоминания. Они охватывают период с 1920-х по 1950-е годы и описывают жизнь писательницы и ее мужа – самобытного поэта и переводчика Георгия Николаевича Оболдуева – на фоне переломных моментов в истории страны. По цензурным соображениям они долгое время пролежали в спецхране Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ). Их публикация стала возможной благодаря тому, что племянник Елены Александровны – Александр Дмитриевич Благинин – и его жена Елена Владимировна сумели сохранить рукописные и машинописные оригиналы.

Для бюро переводов «ТрансЕвропа» выход в свет этого двухтомника является не только важной вехой с точки зрения литературного наследия, но и носит личный характер, поскольку генеральный директор нашего бюро переводов, Раицкий Алексей Андреевич – правнук Елены Благининой.

Т.Ю.-Николаевская
Фото — Т. Ю. Николаевская – составитель сборника, подготовила текст, примечания и вступительную статью «Воздушные шары воспоминаний…».

Куклы-Благининой

Фото кукол — Куклы Джон и Гном созданы известной кукольницей Е. Т. Беклешовой. Джона выиграла Е. Благинина в лотерею, а Гнома кукольница сделала специально для своей подруги Е. Благининой.