Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

В немецком словаре Duden появилось грубое английское слово

2 июля 2013 года

Duden – самый авторитетный словарь немецкого языка. По важности его можно сравнить с Оксфордским словарем английского языка. Как и OED, он регулярно обновляется. Обычно обновление словаря не вызывает большого интереса, но последнее издание стало исключением. В 26-м издании Duden появился англицизм shitstorm. В оригинале данное слово является вульгаризмом, но в немецком языке оно несколько изменило значение и стало очень широко употребимым.

Впервые использование слова shitstorm в немецком языке зафиксировано в 2010 году. Его употребляли по отношению к большому количеству негатива, высказываемого в Интернете. Слово стало настолько популярным, что лексикографы отвели ему место в словаре. Его несколько раз публично произносила Ангела Меркель, в том числе – на встрече с британским премьер-министром Дэвидом Кэмероном.

Shitstorm – одно из наиболее ярких заимствований, перешедших в немецкий язык за последние десятилетия. В 2011 году оно стало в Германии англицизмом года. Общее же число английский заимствований в немецком языке посчитать невозможно. Их так много, что уже возник термин Denglisch – немецкий язык с большим количеством английских слов.

Некоторые заимствования сохранили свое значение. Другие значительно изменили его: среди таких слов – shitstorm (в английском это слово означает неприятную ситуацию). Или handy (в английском – «под рукой, удобный, полезный», либо «ловкий, умелый»), которое превратилось в немецком в «мобильный телефон».

Помимо слова shitstorm, в новое издание Duden вошли англицизмы social media, flashmob, app, Facebook и еще почти 5000 слов.

Как относятся немцы к появлению большого количества англицизмов в родном языке? Вероятно, по-разному, но, как сказал комментатор Die Welt, в век доминирования технологий игнорировать англицизмы невозможно.