Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

В судах США стали использовать словарь сленга Urban Dictionary

16 мая 2013 года

Сленг – большая проблема для судей и адвокатов. Как трактовать показания обвиняемых и свидетелей, если до конца непонятно, о чем они говорят? В академических словарях разговорные выражения представлены очень ограниченно. Чтобы решить проблему, в США было решено использовать Urban Dictionary – онлайн-словарь англоязычного сленга.

Urban Dictionary существует с 1999 года и содержит более 6 миллионов определений. Каждый день их число растет. Пользователи сайта могут сами добавлять новые слова и определения. Поэтому новая лексика фиксируется здесь практически мгновенно. Это отличает Urban Dictionary от академических словарей, в которые новые слова попадают лишь спустя годы, уже прочно войдя в язык.

Хотя онлайн-словарь уже активно используется в судебных разбирательствах, у решения есть противники. Некоторые лексикографы считают, что на Urban Dictionary нельзя ссылаться как на авторитетный источник. Джесс Шайдлоуер, главный редактор OED, отмечает серьезный недостаток онлайн-словаря. Дело в том, что подавать заявки на добавление новых слов и определений в него могут все желающие. Если за публикацию проголосуют хотя бы 5 пользователей, слово или определение добавляется в словарь. Но как отмечает Джесс Шайдлоуер, люди часто голосуют за слово или определение только потому, что оно забавное. В результате словарь может искажать реальное употребление слова.

Но возможно, главный редактор OED беспокоится зря: судьи не склонны полностью полагаться на Urban Dictionary. Это доказывает случай с автолюбителем из Невады. Госавтоинспекция штата запретила ему устанавливать на автомобиль номерной знак с буквами HOE. Хозяину авто заявили, что в Urban Dictionary это слово синонимично слову whore. Однако верховный суд штата Невада отклонил запрет, указав, что одна статья в онлайн-словаре не является достаточным доказательством, что слово HOE является оскорбительным.

Сам автовладелец говорит, что всего лишь хотел получить номер, созвучный с моделью своей машины – TAHOE. Ему и в голову не пришло, что HOE может значить что-то нехорошее.