Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

В Турции издан турецко-урду словарь

15 июня 2015 года

4 июня в Анкаре прошла торжественная церемония, посвященная выходу в свет урду-турецкого и турецко-урду словаря (Urdu Türkçe – Türkçe Urdu Sözlük). Организаторами мероприятия стали Посольство Пакистана, Институт турецкого языка и кафедра урду Университета Анкары. Словарь был составлен коллективом профессиональных переводчиков и ученых-филологов под руководством  доктора наук Ахмеда Бахктиара Ашрафа (профессора Университета Анкары) и доктора наук Селала Сойдана (профессора Университета Стамбула). В мероприятии приняли участие многие турецкие и пакистанские лингвисты, переводчики, студенты, представители СМИ и общественных организаций.

В ходе церемонии были зачитаны поздравительные письма, в том числе — от Сартажа Азиза, премьер-министра по делам национальной безопасности и международных отношений Пакистана. Азиз отметил неоценимый вклад составителей словаря в укрепление дружеских отношений между Турцией и Пакистаном. В центре всеобщего внимания оказались также выступления заместителя премьер-министра Турции профессора Нумана Куртулми и члена Великого Национального собрания Турции Али Сахина.

На церемонии присутствовал посол Пакистана Сохаил Махмуд, который в своей речи отметил высокие заслуги авторов “Urdu Türkçe – Türkçe Urdu Sözlük” и выразил надежду на дальнейшее эффективное развитие турецко-пакистанских отношений в культурной сфере. «Наше главное желание заключается в том, чтобы художники, музыканты, актеры обеих стран трудились сообща, создавая новые проекты и укрепляя дружбу между Пакистаном и Турцией», – подчеркнул он.

Президент Института турецкого языка, доктор наук профессор Мустафа С. Казалин предложил использовать научно-техническую базу института для публикации новых книг такого рода, что, несомненно, положительно отразится на развитии отношений между двумя странами.