Яфайский акцент вытесняет диалект кокни с улиц Лондона

Яфайский акцент вытесняет диалект кокни с улиц Лондона

12 июля 2010 года

Лондонский центр искусств занялся формированием уникального лингво-литературного архива, в который войдут: поэзия, обиходные фразы и фразеологизмы на «кокни» – диалекте, который отличается особым произношением и неправильностью речи, а также рифмованным сленгом. Последние исследования показали, что у диалекта появился новый сильный «соперник» – яфайский (Jafaican) акцент, который вытесняет кокни с улиц Лондона в районы Эссекс и Хертфордшир. Jafaican или slanguage (slang + language) представляет собой мультикультурную смесь британского английского и языков, наречий, акцентов приезжих и иммигрантов. Он стремительно распространяется по Лондону, а особенно в Ист-Энде – прежде «лингвистической столице» кокни.

Такая языковая трансформация – неизбежное явление для Лондона, который с 60-х годов открыл двери тысячам эмигрантов со всего мира: из Южной Америки, Африки, Азии, Дальнего Востока, Индии.