Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Язык влияет на поведение людей

27 июня 2013 года

Известный экономист из Йельского университета утверждает, что язык может влиять на поведение его носителей. А именно – что наличие или отсутствие в языке выраженного будущего времени может влиять на отношение людей к будущему.

Профессор Кит Чен условно разделяет все страны на 2 группы. Это страны, в основном языке которых есть выраженное будущее время, и те, в языке которых его нет. По утверждению профессора, в странах, относящихся ко второй группе, люди больше копят деньги, заботятся о здоровье, занимаются спортом.

Экономист объясняет это так. Когда люди не разделяют настоящее и будущее время, они ощущают будущее более реальным. И стараются уже сейчас, в настоящем, приготовиться к будущему.

Напротив, когда будущее время явно выражено в языке, люди видят его чем-то далеким, что можно с легкостью отложить на завтра. Они меньше заботятся о себе – больше курят, менее склонны поддерживать здоровый образ жизни и откладывать деньги на пенсию. По утверждению профессора, в таких странах на 20% меньше людей копят деньги, чем в странах из другой группы.

К примеру: фраза «Скоро я выхожу на пенсию» относит нас ближе к настоящему моменту, чем «Скоро я буду выходить на пенсию» (I will retire soon).

Для чистоты эксперимента исследователь посетил 9 стран, в которых люди говорят на разных языках. Данные подтвердились – когда в языке нет выраженного будущего времени, люди больше думают о будущем.

Изучив ситуацию в Европе, Чен отметил, что самый низкий уровень сбережений у населения Греции. А в основном языке этой страны присутствует четко выраженное будущее время. Также экономист выявил интересный феномен, связанный с португальским языком. Португальский имеет два варианта – европейский, на котором говорят в Португалии, и бразильский, распространенный в Бразилии. Чен выяснил, что бразильцы копят деньги больше, чем португальцы. При этом в бразильском варианте португальского языка есть особый способ выражения будущего времени о будущем, которого нет в европейском варианте.

У Кита Чена нашлись оппоненты, которые отметили, что на поведение людей влияет не только язык, но и культура, история и другие факторы. Однако Чен, безусловно, прав в том, что чем более близким и реальным видится будущее, тем больше люди думают о нем.