Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Ирландский язык

Ирландский язык относится к кельтской группе индоевропейской семьи. Сейчас на нем как на первом языке говорит абсолютное меньшинство населения Ирландии. Ирландский язык имеет конституционный статус национального и первого государственного языка Республики Ирландии. Кроме того, он является одним из рабочих языков Европейского союза и официально признанным языком национального меньшинства в Северной Ирландии.

Ирландский язык был главным языком ирландцев в течение большей части их документированной истории. Он начал приходить в упадок в 17-м веке, с началом британского владычества. Число носителей ирландского языка резко сократилось во время Великого голода 1845-1852 годов, когда умерла или эмигрировала половина населения страны. Свою роль сыграла и жесткая языковая политика британских властей. К моменту окончания британского правления на ирландском языке говорило менее 15% населения страны. С тех пор носители ирландского языка составляют подавляющее меньшинство населения: по оценкам, их насчитывается от 40 до 80 тысяч человек.

Первыми письменными памятниками ирландского языка являются огамические надписи 4 века; их язык принято называть примитивным ирландским. К началу 6-го века примитивный ирландский эволюционировал в древнеирландский язык. Надписи на нем сделаны латинским алфавитом и представляют собой главным образом заметки на полях латинских манускриптов. К 10 веку на основе древнеирландского языка сформировался среднеирландский, на котором говорили в Ирландии, Шотландии и на острове Мэн. На этом языке написаны многочисленные литературные памятники, в том числе знаменитый Ольстерский цикл, включающий более 100 саг.

В 12-м веке среднеирландский язык начал превращаться в современный ирландский язык в Ирландии, в гэльский язык – в Шотландии и в мэнский язык – на острове Мэн. Современный ирландский язык на ранней стадии своего развития был литературным языком как ирландцев, так и гэльского населения Шотландии, на нем писали такие известные авторы, как Джеффри Китинг.

В 18-м веке ирландский язык начал быстро приходить в упадок. Немалую роль в этом сыграли ограничения на его употребление, вводимые британским правительством. В конце 19-го столетия участники движения Гэльского возрождения делали попытки стимулировать изучение и употребление ирландского языка в Ирландии, однако они не увенчались успехом.

По произношению ирландский язык сильно напоминает своих ближайших родственников – гэльский и мэнский языки. Одной из примечательных особенностей ирландской фонетики является то, что согласные (за исключением h) представлены в виде пар: «широкий» согласный (веляризованный, при его произнесении кончик языка прижимается к мягкому небу) и «узкий» (палатализованный, середина языка поднимается к твердому небу).

Ирландский язык – флективный, в его стандартной форме – три падежа (общий, звательный и родительный). В манстерском диалекте есть и форма дательного падежа, однако молодое поколение ее уже не употребляет. Существительные имеют два грамматических рода – мужской и женский, различающиеся своими окончаниями (-án, -ín – мужской род, -óg – женский).

Характерная черта ирландской морфологии, присущая и другим кельтским языкам, – так называемая мутация: начальные и конечные согласные в слове могут изменяться, отражая нюансы грамматических связей и значения: bróg («ее туфля») – bhróg («его туфля») – mbróg («их туфля»).

Основной порядок слов в предложении – Подлежащее-Сказуемое-Дополнение. Прилагательное обычно ставится после существительного (за исключением притяжательных прилагательных), хотя некоторые прилагательные и частицы могут выступать в роли префиксов.

В ирландском языке используется латинский алфавит, из которого исключены буквы j, k, q, w, x, y, z (правда, они употребляются при написании заимствованных слов: Jíp – «джип»). Единственный диакритический знак – акутовый акцент, который используется для обозначения долготы гласных (á, é, í, ó, ú).

Ирландский язык представлен тремя диалектами, различающимися ударением, интонацией, лексикой и структурными особенностями. Это манстерский, коннахтский и ольстерский диалекты, употребляющиеся в провинциях Манстер, Коннахт и Ольстер, соответственно. Так называемый «ньюфаундлендский ирландский язык», на котором говорят представители ирландской диаспоры в восточной Канаде, тоже считается диалектом ирландского языка.