Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Венгерский язык

Венгерский язык относится к угорской группе уральских языков и состоит в дальнем родстве с финским, эстонским и рядом языков этнических меньшинств, на которых говорят в балтийских государствах и на севере европейской части России. Венгерский не принадлежит к индоевропейским языкам, которые преобладают в Европе, но имеет в своем лексическом составе заимствованные из них слова. Венгерский – титульный язык Венгрии, а также венгерских диаспор в разных странах мира.

 На венгерском языке как на родном говорят примерно 13 млн. человек, из которых 9,5-10 млн. живут в нынешней Венгрии. Самая крупная венгерская диаспора проживает в Трансильвании – западной части современной Румынии (примерно 1,4 млн. человек). Ближайшие родственники венгерского языка – хантыйский и мансийский языки. Между венгерским и другими угорскими языками прослеживаются многочисленные регулярные фонетические соответствия, например, венгерское ház – хантыйское xot («дом»), венгерское száz – хантыйское sot («сто») и т.п.

Считается, что венгерский язык отделился от своих ближайших родственников примерно 3000 лет назад и, следовательно, его история начинается приблизительно в 1000 году до нашей эры. Первые письменные упоминания венгерских слов датируются 10-м веком (в основном, это географические названия и имена собственные). У венгров была собственная система письма – старовенгерский алфавит, — но каких-либо значимых текстов, написанных им, не сохранилось. Ученые полагают, что первый венгерский король Иштван I (он же — святой Стефан), основавший в 1000 году Венгерское королевство, приказал уничтожить все «языческие» записи.

Страна приняла католичество, а для записи венгерских слов был адаптирован латинский алфавит, что было обычным делом в то время. Следовательно, венгерский язык испытал и сильное влияние латыни. Самый древний из сохранившихся текстов на венгерском языке – «Надгробное слово и молитва» (около1190 г.). Развитие же венгерской литературы начинается в 14-м веке. Тогда был создан первый памятник венгерской религиозной поэзии – «Плач Девы Марии». А в 1430 году был сделан первый перевод Библии на венгерский язык.

В 18-м веке группа писателей во главе с Ференцем Казинчи пришла к выводу, что лексикон венгерского языка слишком скуден для использования его в литературных целях, и начала постепенно исправлять этот недостаток. К примеру, некоторые слова были укорочены (győzedelem > győzelem, «победа»); отдельные диалектизмы стали общенациональными словами (напр., cselleng, «лентяй»). Благодаря этому движению, получившему название «Реформа языка», венгерский язык обогатился более чем 10 000 слов, многие из которых находятся в активном употреблении и сегодня. А в 1844 году венгерский язык окончательно стал официальным вместо латинского.

Процесс стандартизации языка продолжился в 19м и 20м веках, и различия между отдельными диалектами постепенно исчезали. В 1920м году, после подписания Трианонского мирного договора, Венгрия утратила 71% своей территории, а вместе с ними – 33% этнического венгерского населения. Сегодня венгерский употребляется как региональный язык в Румынии, Словакии и Сербии, а также является одним из официальных языков Европейского Союза. Венгерский язык имеет несколько диалектов, носители которых свободно понимают друг друга.

Гласные в венгерском языке бывают краткими и долгими, а ударение всегда ставится на первом слоге. Венгерский язык относится к агглютинативным: в нем используются различные окончания, суффиксы и приставки. В отличие от большинства европейских языков, вместо предлогов в венгерском языке используются только послелоги. Венгерский язык отличается развитой парадигмой склонения (18 падежей), а также наличием определенного и неопределенного артиклей.

В современном венгерском языке используются расширенный латинский алфавит и фонематическая орфография, т.е. произношение слова можно определить по его написанию. В дополнение к стандартным латинским буквам в венгерском языке употребляются диакритические знаки для обозначения долгих гласных (á,é,í,ó,ú, ö, ü) и гласных переднего ряда (ő, ű). Кроме, того используются парные буквы ny (н’), ty (т’), gy (д’).