Редактирование переводов с/на английский язык текстов общей‚ финансово-экономической и юридической тематик (вычитка текстов на наличие фактических‚ грамматических и терминологических ошибок‚ унификация терминологии‚ стилистическое редактирование); корректорская правка.
Знание английского языка на уровне Proficiency, два образования: техническое и лингвистическое, уверенная работа в офисных приложениях Excel‚ Word‚ Outlook Express и пр.
Перевод документации (преимущественно юридическая и финансовая тематики)‚ личных документов, обеспечение адекватности и корректности перевода‚ единообразия используемой терминологии.
Корректорская правка текстов, переведенных на английский и на русский языки (проверка на соответствие оригинала с переводом, проверка на полноту переведенного текста, обеспечение корректности прецизионной информации).
Просим Вас присылать свою резюме с указанием вакансии в теме письма на адрес: resume@transeurope.ru. Грамотно составленное сопроводительное письмо приветствуется!