Наши услуги

Рус | Eng

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Перевод рекламы

«ТрансЕвропа» делает перевод рекламы на разные языки мира. Перевод рекламных текстов, слоганов и видеороликов принципиально отличается от других видов работы переводчика. Здесь во главу угла ставится не точность перевода, а сила его воздействия на иностранного зрителя или читателя. Иначе говоря, задача переводчика – добиться того, чтобы переведенная реклама была эффективной, работала на целевую аудиторию. Наши специалисты выполнят перевод рекламы и ее адаптацию с учетом национально-культурных особенностей аудитории.

5 причин заказать перевод в бюро «ТрансЕвропа»:

  • Возможность заказать перевод любых рекламных материалов – текстов, промосайтов, аудиороликов. У нас есть собственная студия звукозаписи, отдел верстки и допечатной подготовки, отдельное направление по локализации сайтов.
  • Понимание нашими сотрудниками сути процесса и критериев качества перевода рекламы.
  • Большой опыт работы с рекламными материалами.
  • Обратная связь на всех этапах работы. Если после получения заказа возникнет необходимость внести изменения в текст (например, в случае внесения правок в оригинал), мы обязательно выполним доработку переведенных материалов.
  • Сжатые сроки. У нас – большая команда переводчиков (более 400 человек), поэтому мы всегда сможем перевести материал значительного объема за короткое время.

Как осуществляется перевод рекламы?

  • После получения заказа менеджер подбирает специалиста или группу специалистов для работы с рекламными материалами.
  • Выполняется перевод. Перевод рекламы требует тщательной проработки лексики, стиля речи, культурных реалий. Если речь идет о переводе видеоролика, необходимо также, чтобы текст перевода соответствовал артикуляции говорящего.
  • Редактор проверяет текст.
  • Выполняются верстка и форматирование текстов (при переводе печатной продукции).
  • Готовая работа передается заказчику.

Звоните, и мы вместе с Вами создадим эффективную рекламу на иностранном языке!

Как заказать наши услуги?

Позвоните нам или напишите на электронную почту office@transeurope.ru. Мы подробно Вас проконсультируем, сориентируем по стоимости и срокам выполнения перевода.