Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Как правильно считать объем перевода

Каждый язык уникален. Еще одно доказательство этого – слова, перевод которых на другой язык занимает целое предложение:

1. Komorebi (японский) – игра солнечного света между листьями деревьев в лесу.

2. Culaccino (итальянский) – пятно, которое остается на столе от холодного стакана воды.

3. Psithurism (греческий) – шелест листьев на ветру.

4. Pena ajena (испанский) – чувство смущения за другого человека.

5. Litost (чешский) – сложное чувство, объединяющее горе, сочувствие, сожаление и стремление.

6. Forelsket (норвежский) – то самое чувство на пороге влюбленности, когда человек влюбляется, но до конца еще не влюбился.

7. Waldeinsamkeit (немецкий) – чувство, испытываемое наедине с природой, например, в лесу.

8. Privacy (английский) – право на неприкосновенность частной жизни.

Что касается непосредственно перевода, для понимания таких емких слов зачастую требуется развернутое объяснение самого понятия, обозначаемого словом. Например, I want my privacy – Я хочу иметь право на неприкосновенность частной жизни. По-английски это предложение звучит очень кратко и лаконично, а на русском – развернуто, потому как иначе не скажешь.  Ведь мы переводим не слова, а смысл.

При этом интересно, что, например, в среднестатистическом английском предложении число слов больше, чем в русском переводном предложении, а количество печатных знаков меньше.

Later he moved to Italy where he was arrested and sentenced to life in prison. – Позднее он переехал в Италию, где его арестовали и приговорили к пожизненному заключению.

Именно по этой причине, а также ввиду большей имплицитности английского языка некорректно оценивать объем текста, предназначенного для перевода на русский язык, по оригиналу – объем русского текста всегда увеличивается после перевода в среднем на 10-20%. И это если речь идет о языковой паре «английский-русский». При переводе, например, с русского на немецкий язык текст увеличивается до 20-30%; с китайского на русский – до 150%.