Наши услуги

Рус | Eng

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Реферирование

Бюро переводов «ТрансЕвропа» предлагает своим клиентам услугу реферирования научных трудов, статей и новостей как на русском, так и на любом иностранном языке.

Реферат – это краткое изложение новости, статьи, диссертации или отчета о проведении эксперимента, которое используется для того, чтобы читатель быстро понял назначение данной работы или основную информацию из документа. Реферат обычно ставится в начале работы, являясь своего рода «воротами» в нее. Реферат может представлять собой как вступление к работе, так и отдельное сочинение. На научных конференциях и семинарах используются также рефераты в форме буклета. Естественно, реферирование широко применяется в Интернете: на многих серверах поиска по базам данных в ответ на запрос даются ссылки только на рефераты, а не на полные тексты статей или книг. А полные тексты зачастую приходится покупать из-за пошлин за оформление авторских прав и публикацию. Поэтому реферат является важным коммерческим аргументом для покупки полного текста в печатном или электронном виде. А, кроме того, реферат избавляет ученого от необходимости перерывать груды статей, чтобы найти именно ту, которая нужна для его работы.

Рефераты защищены авторским правом, равно как любой другой вид текста. Но издатели научных статей всегда делают рефераты общедоступными, даже если сама статья защищена барьером налогов и пошлин. В реферате могут содержаться основные результаты и выводы научной статьи, но детали исследовательской методики, полный список результатов опытов и критическое обсуждение объяснений и выводов следует искать в полном тексте работы. Использование одного лишь реферата может привести к принятию неадекватных решений, что совершенно недопустимо, например, в медицине. «По умолчанию» предполагается, что необходимые ссылки и цитаты должны браться не из реферата, а из полного текста статьи или книги.

Обычно в научном реферате кратко обрисовываются четыре элемента проведенной работы:

назначение исследования – изложение рассматриваемых в нем вопросов и проблем;

использованные методы – экспериментальное исследование, ситуационное исследование, опросы и т.д.;

полученные данные и результаты;

основные выводы и заключения.

Иногда в рефератах содержатся и краткие ссылки, хотя в большинстве публикаций их (совершенно справедливо) включают в основной текст.

Размер реферата зависит от научной дисциплины и требований издателя. Обычно он составляет 100-500 слов, но редко занимает более страницы. Как правило, рефераты логически делятся на части, в которых делается краткий обзор содержания. Иногда эти части имеют подзаголовки. Типичный реферат условно можно разделить на шесть основных частей:

1) «Введение» («История вопроса», «Цель работы» и т.д.). В этой части описывается причина написания данной работы или проведения лежащей в ее основе эксперимента. В ней автор должен указать, почему ему было интересно узнать результат эксперимента и чем будет полезна его статья для читателя. Язык этой части реферата должен быть простым и понятным.

2) «Изложение проблемы» («Постановка задачи» и т.д.): здесь рассказывается, что именно вы решили выяснить. В хорошем изложении проблемы основной вопрос повторяется несколько раз как можно более простыми словами, например, «Какое влияние оказывает регулярное употребление кофеина в виде кофе, кока-колы или чая на частоту сердечных сокращений в покое?»

3) «Гипотеза» представляет собой высказывание автора о возможном результате эксперимента: «Я уверен в том, что регулярное ежедневное употребление более 80 мг кофеина в виде кофе, кока-колы или чая увеличивает частоту сердечных сокращений в покое».

4) В разделе «Порядок проведения эксперимента» («Методика испытаний», «Процедуры» и т.д.) автор рассказывает о том, как он исследовал поставленную проблему. Здесь нужно указать использованные материалы – но не вдаваясь в подробности (ведь количество слов ограничено!).

5) Затем следуют «Результаты» — исход эксперимента с подробным указанием цифр и фактов. Главное здесь – избегать неопределенности и быть предельно точным, например: «Я выяснил, что частота сердечных сокращений в покое у участников эксперимента увеличилась в среднем на 1,3 удара в минуту после употребления 80 мг кофеина каждые 24 часа в течение 14 дней».

6) Ну, и последняя часть – «Заключение» («Выводы» и т.д.). В ней обсуждаются полученные результаты и возможности их применения в данной области науки, а также рассказывается о том, почему ваша гипотеза оказалась верной или неверной.

Подготовка реферативных сводок

Еще одним видом реферата является подготовка реферативных сводок – в этом случае переводчик изучает объем новостей/статей, опубликованных в иностранных СМИ по какой-либо проблеме за определенный период времени и на основе анализа содержания готовит краткую выжимку информации с изложением основных фактов уже на русском языке. Среди наших клиентов много компаний, которые заказывают у нас такие реферативные сводки по тем или иным отраслям бизнеса, которые им необходимо получить в кратчайшие сроки, зачастую в течение дня или ночи.

Если у Вас возникла необходимость в подготовке реферата или реферативной сводки – бюро срочных переводов «ТрансЕвропа» к Вашим услугам!