Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Этель Лилиан Войнич

Этель Лилиан Войнич, в девичестве Буль (11.04.1864-27.07.1960), – ирландская писательница и переводчица. Она родилась в семье математика Джорджа Буля, а в 1893 году вышла замуж за Уилфреда Войнича – польского антиквара, библиофила и революционера.

До сих пор большой популярностью пользуется ее роман «Овод», изданный в 1897 году в США (июнь) и в Великобритании (сентябрь) и рассказывающий о деятельности итальянских революционеров. Роман мгновенно стал бестселлером в Советском Союзе, поскольку литературные критики посчитали его полезным с идеологической точки зрения. По приблизительным оценкам, на момент смерти Войнич в СССР было продано около 2 500 000 экземпляров книги.

В 1955 году советский кинорежиссер Александр Файнциммер снял на основе романа «Овод» кинофильм с тем же названием. Музыка к этому кинофильму, которую написал Дмитрий Шостакович, сразу же стала очень популярной. А в 1980 году роман лег в основу сценария телесериала «Овод», в котором роль кардинала Монтанелли сыграл Сергей Бондарчук. Многие литературоведы полагают, что сюжет «Овода» навеян рассказами приятеля Войнич – лейтенанта британской разведки Сиднея Рейли – о своей юности.

В 1931 году Войнич переехала в США, где она активно занималась переводческой деятельностью. В частности, она перевела на английский язык произведения многих классиков русской литературы, таких, как Н.В. Гоголь, Ф.М. Достоевский, В.М. Гаршин, М.Е. Салтыков-Щедрин и др. Немалую помощь в этом ей оказал русский революционер-народник С. Степняк-Кравчинский.

В честь Войнич названа малая планета 2032 Этель, открытая в 1970 году советским астрономом Тамарой Смирновой.