Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Микаэль Агрикола

Микаэль Агрикола (1510-1557 г.г.) – протестантский священник, фактически ставший создателем литературного финского языка. Он перевел на финский язык Новый Завет, а также написал сборник молитв и гимнов, который по сей день используется в лютеранской церкви Финляндии, заложив основы современной финской орфографии.

Миккель Олофссон (так звали Агриколу в миру) родился в финской деревне Торсби примерно в 1510 году. Точная дата его рождения, как и большинство подробностей его биографии, неизвестны. Миккель получил начальное образование в церковной школе в Выборге, где преподавание велось на латинском языке. Именно в это время он и взял себе латинский псевдоним Агрикола («крестьянин»).

В 1536 году Агрикола переехал в Турку, где он устроился на работу писцом у епископа Мартинуса Скютте. В 1536 году епископ отправил талантливого юношу на учебу в Виттенбергский университет (Германия), где Агрикола посещал лекции Мартина Лютера.

Во время учебы в университете Агрикола начал переводить Новый Завет на финский язык. Однако в это время не существовало стандартной письменной формы финского языка, и Агрикола взялся за ее создание. В 1543 году была напечатана 16-страничная книга Агриколы на финском языке — ABC-kirja («Букварь»), состоявшая из букваря и лютеранского катехизиса. А в 1551 году вышло в свет ее второе дополненное издание, содержавшее уже 24 страницы.

В 1539 году Агрикола вернулся в Турку, где стал директором школы при местном соборе. Работа ему не нравилась, а своих учеников он называл «дикими животными». В 1544 году Агрикола получил от короля Густава Вазы приказ отправить несколько талантливых учеников на работу в налоговую службу Стокгольма (в то время Финляндия входила в состав Швеции). По какой-то причине Агрикола не выполнил приказ, что сильно испортило его отношения с королевским двором.

В 1546 году дом Агриколы и его школа сгорели во время пожара, а 22 февраля 1548 года король освободил Агриколу от должности директора соборной школы. Когда в 1554 году умер епископ Турку, Агрикола был назначен на его место. В конце марта 1557 года он был включен в состав делегации, отправившейся в Россию для обсуждения мирного договора. В дороге Агрикола заболел, а 9 марта умер.

Самая известная книга Агриколы – первый финский перевод Нового Завета на 718 страницах с многочисленными иллюстрациями – была напечатана в 1548 году. В 2007 году в знак признания вклада Микаэля Агриколы в реформацию протестантизма и развитие литературного финского языка была выпущена юбилейная монета в 10 евро.