ПЕРЕВОДЧИК/РЕДАКТОР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (юридическая и финансовая тематики)

Обязанности:

• перевод документации (преимущественно юридическая и финансовая тематики)‚ личных документов;
• обеспечение адекватности и корректности перевода‚ единообразия используемой терминологии;
• редакторская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (смысловая‚ стилистическая и грамматическая правка);
• корректорская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу‚ проверка на полноту переведенного текста‚ обеспечение корректности прецизионной информации);
• подготовка шаблонных документов;
• создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;
• подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.

Требования:

• Знание английского языка на уровне Proficiency.
• Знание второго иностранного языка на уровне не ниже Intermediate.
• Уверенная работа в офисных приложениях Excel‚ Word‚ Outlook Express и пр.
• Опыт выполнения профессиональных переводов не менее 4 лет.