Переводческие решения для людей

Переводческие услуги лингвокультурологической компании «ТрансЕвропа». Профессиональный письменный и устный перевод, строгая тематическая специализация переводчиков с привлечением экспертов и носителей языка, точное соблюдение сроков, внимательное отношение к нюансам заказа. Мы помогаем людям наладить жизненно важные коммуникации в таких областях, как финансы, маркетинг, медицина и юриспруденция, PR и реклама, авиация и машиностроение, спорт и онлайн-игры, строительство и недвижимость, художественная литература и публицистика.

Переводческие услуги лингвокультурологической компании «ТрансЕвропа». Профессиональный письменный и устный перевод, строгая тематическая специализация переводчиков с привлечением экспертов и носителей языка, точное соблюдение сроков, внимательное отношение к нюансам заказа. Мы помогаем людям наладить жизненно важные коммуникации в таких областях, как финансы, маркетинг, медицина и юриспруденция, PR и реклама, авиация и машиностроение, спорт и онлайн-игры, строительство и недвижимость, художественная литература и публицистика.

Зачем нужен обычный переводчик, если уже есть машинный перевод?

В современном мире машинный перевод стал неотъемлемой частью работы как профессионалов, так и обычных пользователей. Однако его использование далеко не всегда гарантирует качественный результат. Давайте разберемся, какие варианты работы с текстами существуют сегодня.

1. Сырой машинный перевод

Это текст, который был переведен программой без какой-либо обработки. Такой перевод может быть полезен для общего понимания смысла, но он полон ошибок, стилистических несоответствий и смысловых искажений. Уважающие себя переводческие компании никогда не используют этот вариант, так как это непрофессионально и недостойно доверия клиентов. Да и зачем этим заниматься в принципе, если даже школьник сейчас может «загнать» любой текст в программу машинного перевода?!

БАЗОВЫЙ ПЕРЕВОД – это оптимальное решение за небольшой бюджет. Этот подход позволяет получить качественный результат за короткое время. Хотя текст не предназначен для публикации или официального использования, он отлично подходит для внутренних целей и предварительного ознакомления. Это некий симбиоз машины и человека. Такая пост-машинная редактура выполняется либо лингвистом со знанием предметной области, либо специалистом по тематике с отличным владением языком.

Учитывая растущий спрос на такую услугу, мы предлагаем её по конкурентоспособной цене, которая варьируется только в зависимости от языковой пары.

Базовый перевод особенно эффективен для:

• шаблонных документов;
• стандартизированной документации;
• текстов с повторяющимися элементами.

При заказе базового перевода вы получаете:

• корректный перевод без смысловых ошибок;
• правильную терминологию;
• понятный текст по доступной цене.

Стоимость услуги ниже стоимости профессионального перевода, так как процесс оптимизирован: задействованы менеджер, IT-специалист (для работы с переводческим ПО и терминологическими базами), машинный перевод и редактор. При этом мы сохраняем профессиональный подход: используем глоссарии, унифицируем термины и учитываем повторы.

Чтобы заказать базовый перевод, просто укажите это при обращении к нашим менеджерам.

Наши цены

Третий вариант — это полноценный профессиональный перевод, который выполняется с максимальной тщательностью и вниманием к деталям. Мы называем эту услугу «Лингвистические решения». Это комплексная услуга профессионального перевода премиум-класса, где машинные технологии играют вспомогательную роль (например, для ускорения процесса набора текста) или не используются вовсе. Данный подход обеспечивает максимальное качество и точность перевода для самых требовательных клиентов. Основной акцент делается на высоком качестве работы, которое достигается благодаря задействованию всей профессиональной цепочки специалистов.

Как это работает?

В процессе выполнения профессионального перевода участвуют:

• Менеджер — координирует проект, обеспечивает взаимодействие между клиентом и командой, следит за соблюдением сроков и требований.
• IT-специалист — работает в специализированных переводческих программах, чтобы обеспечить использование глоссариев, унификацию терминологии и учет повторов.
• Переводчик — профессионал с глубоким знанием языка и тематики, который выполняет перевод текста.
• Редактор — проверяет текст на соответствие оригиналу, исправляет стилистические и языковые ошибки.
• Корректор — устраняет мелкие опечатки и доводит текст до идеального состояния.
• Эксперт — при необходимости проводит финальную проверку, особенно для сложных или узкоспециализированных текстов.

Особенности услуги:

• Высочайшее качество перевода, подходящее для публикации, официальных документов и других ответственных целей.
• Полное соблюдение терминологии и стилистики, благодаря использованию глоссариев и профессионального ПО.
• Индивидуальный подход к каждому проекту, включая обсуждение всех деталей и доработку текста по запросу клиента.

Стоимость услуги:

Фиксированной цены на данный тип перевода нет, так как она зависит от множества факторов, таких как:

• тематика текста (технический, юридический, медицинский и т.д.);
• формат оригинала (например, текст в сканированном виде требует дополнительной обработки и предверстки);
• языковая пара;
• объем и сложность работы.

Как заказать?

Если вам нужен именно этот тип услуги, пожалуйста, сообщите об этом нашим менеджерам при обращении. Мы обсудим все детали вашего проекта, учтем ваши пожелания и предложим оптимальное решение.

Нет, нет и еще раз нет! Машинный перевод, несмотря на его удобство и скорость, далеко не всегда является подходящим инструментом. Особенно это касается текстов, где важны культурные, стилистические и языковые особенности, которые невозможно передать алгоритмами.

Компания «Трансевропа» накопила богатейший опыт работы с креативными и маркетинговыми текстами, где машинный перевод категорически неприменим. Наши специалисты виртуозно справляются с самыми сложными переводческими задачами, создавая тексты, которые не просто передают смысл оригинала, но и эффективно работают на целевом рынке. За годы работы мы успешно реализовали сотни проектов по переводу маркетинговых материалов и художественных текстов, полностью полагаясь на профессионализм наших переводчиков.

Например, для маркетинговых текстов, где реалии языка оригинала кардинально отличаются от реалий языка перевода, использование машинного перевода превращается в настоящую трагикомедию. Здесь дело не просто в необходимости «перелопатить» текст, переставить слова или перефразировать предложения. В таких случаях текст зачастую приходится переписывать с нуля, полностью адаптируя его под целевую аудиторию. Машинный перевод в подобных ситуациях не только бесполезен, но и мешает работе, отвлекая редактора и усложняя процесс.

То же самое касается художественных текстов, где требуется творческий подход, глубокое понимание контекста, эмоций и авторского стиля. Машинный перевод не способен передать тонкости художественного языка, метафоры, аллюзии и культурные отсылки. Более того, он может исказить смысл, превратив текст в бессвязный набор слов, который не поддается редактированию.

Маркетинговые тексты:

Здесь важны не только точность, но и адаптация под целевую аудиторию. Рекламные слоганы, описания продуктов, тексты для социальных сетей или сайтов требуют учета культурных особенностей, ассоциаций и эмоционального воздействия. В компании «Трансевропа» работают профессионалы, которые создают тексты, точно попадающие в целевую аудиторию.

Художественные тексты:

Литературные произведения, сценарии, поэзия, эссе и другие творческие работы требуют глубокого понимания авторского замысла, стиля и контекста. Наши переводчики имеют богатый опыт работы с художественными текстами и создают переводы, сохраняющие все нюансы оригинала.

Почему машинный перевод не подходит для таких текстов?

1. Отсутствие креативности: машинный перевод работает по алгоритмам, которые не способны учитывать эмоциональные и культурные аспекты текста.
2. Искажение смысла: в сложных текстах с метафорами, идиомами и культурными отсылками машина часто теряет смысл, превращая текст в набор бессвязных фраз.
3. Полная непригодность для редактирования: в таких случаях проще написать текст заново, чем пытаться исправить ошибки машинного перевода.

Мы гордимся тем, что для творческих и маркетинговых текстов мы используем исключительно человеческий перевод. Наши специалисты:

• имеют многолетний опыт работы с креативными текстами;
• глубоко понимают особенности целевых рынков и культур;
• создают переводы, которые звучат естественно и эффективно работают;
• обеспечивают высочайшее качество без использования машинного перевода.

Доверяя нам перевод ваших маркетинговых и художественных текстов, вы можете быть уверены, что получите результат высочайшего качества, созданный профессионалами, которые понимают все тонкости творческого перевода.

Отзывы о нас