Переводчики помогут горожанам в решении проблем пожарной безопасности

05 марта 2013 года

Противопожарная служба г. Хопкинса (штат Миннесота, США) и некоммерческая организация ECHO, занимающаяся проблемами коммуникации, начали совместную работу по предотвращению пожаров в домах жителей, плохо владеющих английским языком. А число граждан, не говорящих на английском языке в Хопкинсе, согласно переписи населения 2010 года, составляет более 17%.

Для выполнения этой благородной миссии пожарные Хопкинса будут теперь посещать семьи мигрантов в сопровождении переводчика и проводить 30-минутные занятия по обучению правилам пожарной безопасности. Кроме того, они будут предлагать бесплатные системы автоматического контроля концентрации окиси углерода в воздухе и дымовые пожарные извещатели.

В России, где вопрос мигрантов, плохо говорящих на русском языке, стоит не менее остро, чем в г. Хопкинсе,  а пожары случаются в разы чаще, подобные тренинги пожарных с переводчиками просто необходимы. Хорошо бы и нашим противопожарным службам перенять у своих американских коллег такой опыт.