Словарь пьяной лексики

5 мая 2014 года

Бенджамин Франклин и Пол Диксон, авторы онлайнового словаря The Drunktionary (http://freaky_freya.tripod.com/Drunktionary/drunkcentral.html), подсчитали, что в английском языке употребляются 2321 слово и выражение для обозначения людей, находящихся в различных стадиях алкогольного опьянения. Первое место, как нетрудно догадаться, занимает слово drunk,  а замыкает список слово whittled  (букв. «обструганный»). В этом «пьяном лексиконе» встречаются довольно неожиданные, образные и, без преувеличения, поэтичные обороты – как, например, Praying To The Porcelain God («молящийся фарфоровому богу», 2054е место), Someone Blew Out One’s Pilot Light («задувший свой фонарь», 2160е место), Fried On Both Sides («прожаренный с обеих сторон», 2124е место) или High As A Lone Star Pine («высокий, как техасская сосна», 2167е место).

Следует отметить, что Франклин и Диксон отнеслись к своей задаче очень требовательно: скажем, они не включили в свой словарь варианты одного и того же выражения  (например, ‘bit drunk’ / ‘very drunk’, «слегка пьяный» / «сильно пьяный») и нецензурную лексику.