Windows 8 перевели на язык чероки

12 марта 2013 года

Язык чероки, на котором говорят около 3000 человек, переживает свое третье рождение. Вторую жизнь он обрел 200 лет назад, когда была разработана письменная форма. Новое возрождение языка связано с компьютерными технологиями. На язык чероки перевели последнюю версию Windows 8, а в планах – перевод интерфейса IPhone и iPad.

Инициативу по возрождению языка проявили сами его носители – Нация Чероки Оклахомы, самое крупное из признанных в США племен чероки. Одним из самых серьезных шагов стало налаживание сотрудничества с Microsoft по переводу интерфейса Windows на язык чероки.

Работа заняла 9 месяцев. За это время переводчикам пришлось изобрести около 180 000 новых слов на языке чероки. В нем не было эквивалентов компьютерным терминам, даже простым словам вроде «папка».

Хранители языка не останавливаются на достигнутом. Закончив масштабный проект с Microsoft, переводчики работают над проектами с Google, Facebook и Apple. Цель их труда – чтобы носителей языка стало значительно больше 3000.