Переводчики Украины объединяются!
22.10.12 г. Украинские переводчики решили совместно бороться за достойные условия труда. Причины: проблемы в отношениях с издательствами, низкие гонорары, отсутствие нормальной литредакции и корректуры переводов.
Новости
40 лет на перевод
19.10.12 г. Китайский учитель перевел на родной язык известную книгу В. Гроссмана «Треблинский ад».
Знание языка и культуры – залог мира. Даже в футболе…
17.10.12 г. Как с легкой руки переводчика сборную Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) по футболу стали называть «песчаными обезьянами».
Русский язык набирает популярность в Чехии и Латвии
14.10.12 г. Русский язык, наряду с английским и немецким, вошел в тройку самых популярных иностранных языков в Чехии. В Латвии изучение русского языка становится для жителей вынужденной мерой. Среди клиентов частных компаний и госучреждений много тех, кто говорит только по-русски.
50 лет факультету перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова!
08.10.12 г. Один из старейших факультетов перевода отметил полувековой юбилей. Сегодня учиться на переводчика в Нижегородский государственный лингвистический университет (НГЛУ) приезжают со всей России и даже ближнего зарубежья.
Как жить переводчику без Free-Lance.ru?
03.10.12 г. Биржа запретила фрилансерам и клиентам обмениваться контактами, обсуждения к проектам стали просматриваться модераторами, контакты исчезли со страниц фрилансеров в каталоге исполнителей.
Ехали в Баку, попали в Стамбул…
01.10.12 г. Было замечено, что переводчик Google иногда выдает нелепые переводы – Баку превращается в Стамбул, а Азербайджан – в Турцию.
Человек и машина: языковое противостояние
27.09.12 г. Языковые возможности человека и машины находятся на качественно различных уровнях. А игра слов вообще стоит далеко за рамками понимания компьютера…
«Found In Translation»: необычные истории о переводах и переводчиках
17.09.12 г. Переводчику нужно абстрагироваться от происходящего и действовать как машина. Это и есть высшая степень мастерства.
Вспоминая Энтони Бишопа…
10.09.12 г. Бишоп более сорока лет проработал переводчиком русского языка при ведущих политических деятелях Великобритании. Он был больше, чем просто переводчик.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).