24.09.13 г. По мнению представителя Федерации ассоциаций адвокатов Японии (ФААЯ), введенная 4 года назад система работы народных заседателей лишь усугубила и без того напряженные условия работы судебных переводчиков, которые уже настолько устали от существующего положения дел, что крайне плохо готовятся к работе и часто допускают ошибки.
23.09.13 г. В ноябре жители индийского штата Керала смогут ознакомиться с 26 произведениями Беллы Ахмадулиной, перевод которых на малаяльский язык сделал К. Джаякумар – ректор Университета малаялам.
20.09.13 г. «Я считаю, что от переводческих услуг можно отказаться в условиях экономии средств местными органами власти, но если незащищенные группы населения, которым такие услуги необходимы по идеологическим соображениям, просто лишаются возможности пользоваться ими, возникает вопрос: какие же ценности исповедуют инициаторы этого процесса?» – говорит лидер консерваторов в Администрации Большого Лондона Эндрю Бофф.
19.09.13 г. У каждого из нас есть свое собственное представление о любви и свое понимание этого слова, однако самые забавные определения этого благороднейшего чувства, с которыми стоит ознакомиться, предоставлены пользователями Urban Dictionary. Их смешные, а иногда циничные, высказывания, безусловно, заслуживают вашего внимания.
17.09.13 г. Участникам конкурса предстоит перевести один из 30 рассказов известных китайских писателей современности на выбор. Возможные языки перевода – английский, арабский, испанский, русский и французский язык. Цель конкурса – распространение китайской литературы за границей.
16.09.13 г. Для зрителей, которые регулярно смотрят сериалы, характерны изменения в произношении. И чем больше эмоциональная привязанность к сериалу, тем сильнее изменения в произношении. Особенно быстро впитывают акцент дети, которые, как известно, обладают более развитым чувством языка, чем взрослые.
13.09.13 г. Что такое саммит G20? Прежде всего, это 20 разных стран, 20 разных культур - и множество языков и диалектов, на которых говорят представители этих стран и культур. Встреча «Большой двадцатки» - один из тех случаев, когда становится понятной вся важность труда переводчика. Ведь именно переводчики призваны облегчить общение участникам этого многоязычного и многокультурного форума.
12.09.13 г. Немногие театралы задумываются о том, что их любимые пьесы созданы трудом и талантом не только драматургов, но и переводчиков. Именно благодаря блестящему переводу русские зрители могут по достоинству оценить пьесы Мольера и Ибсена, а зарубежные – Чехова. Но если имена великих драматургов известны всем, то фамилии переводчиков разве что вскользь упоминаются в редких обзорах критиков. Однако хороший перевод может быть не только не хуже оригинала, но и являться самостоятельным шедевром.
09.09.13 г. Обучение иностранным языкам в школах находится в упадке уже десятки лет. Количество университетов, предлагающих обучение современным языкам, стремительно падает. Число подростков, владеющих иностранными языками на уровне А, упало до рекордно низкого уровня с середины девяностых годов.
06.09.13 г. Сегодня клуб единоборств №1 открыл двери для проведения пресс-конференции двух борцов без правил: россиянина Александра Емельяненко и хорвата Мирко Филиповича (или как его еще называют Кро Коп) по случаю предстоящего турнира Легенда 2 «Вторжение», который запланирован на 8 ноября этого года в Москве.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).