06.09.13 г. Сегодня клуб единоборств №1 открыл двери для проведения пресс-конференции двух борцов без правил: россиянина Александра Емельяненко и хорвата Мирко Филиповича (или как его еще называют Кро Коп) по случаю предстоящего турнира Легенда 2 «Вторжение», который запланирован на 8 ноября этого года в Москве.
05.09.13 г. Общаясь с англичанами, помните: главное – не воспринимать всё сказанное буквально. Истинный смысл многих фраз полностью противоположен их значению.
30.08.13 г. Главный авторитет в области английского языка – Оксфордский словарь – все-таки сдался и изменил значение слова «буквально» (англ. literally). Теперь фраза «я отошла буквально на секунду» – больше не ошибка и не обман собеседника, а средство выразительности. И воспринимать ее буквально не надо.
19.08.13 г. Суд города Южно-Сахалинска признал виновным гражданина КНДР Цой Ген Ир, приговорив его к штрафу в размере 20 тысяч долларов США за покушение на взятку сотруднику ГИБДД. Интересно, что Цой действовал исключительно из лучших побуждений: он хотел помочь своему другу, не знакомому с русским языком.
14.08.13 г. Согласно бюро переписи населения США, число жителей, не говорящих у себя дома по-английски, выросло за последние 30 лет почти в 3 раза. Самым распространенным языком после английского является испанский. Стремительно набирают популярность и другие языки, в частности, языки южной Азии и Африки.
12.08.13 г. Всего 3 месяца понадобилось иранскому лингвисту, чтобы перевести новый роман Дэна Брауна на фарси. Выход романа «Инферно» состоялся в США в мае 2013 года, а уже в августе переводчик завершил работу над 624-страничным изданием.
06.08.13 г. Отечественные кинопрокатчики весьма невысокого мнения об интеллектуальных способностях своей целевой аудитории – нашего, российского, кинозрителя. Иначе как объяснить самые невероятные метаморфозы, которые претерпевают названия зарубежных кинокартин при переводе?
01.08.13 г. Судя по всему, в арсенале многочисленных методов обучения иностранным языкам появилось еще одно, поистине революционное, средство: черепно-мозговая травма. Подтверждение тому – история, приключившаяся с американцем Майклом Ботрайтом.
31.07.13 г. Главный тренер сборной России Фабио Капелло пожаловался на непреодолимый языковой барьер между ним и игроками команды. Кроме того, Капелло выразил сомнение в том, что его слова верно переводятся.
30.07.13 г. В американском городе Сиэтл было решено продублировать расписание общественного транспорта на испанском языке. Были напечатаны миллионы экземпляров расписания на двух языках – испанском и английском. Но полезную идею погубила ошибка в переводе.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).