Тонкости британского английского: 10 фраз, которые значат совсем не то, что вы думаете
05.09.13 г. Общаясь с англичанами, помните: главное – не воспринимать всё сказанное буквально. Истинный смысл многих фраз полностью противоположен их значению.
Новости
Радость для переводчиков: Оксфордский словарь «узаконил» речевую ошибку
30.08.13 г. Главный авторитет в области английского языка – Оксфордский словарь – все-таки сдался и изменил значение слова «буквально» (англ. literally). Теперь фраза «я отошла буквально на секунду» – больше не ошибка и не обман собеседника, а средство выразительности. И воспринимать ее буквально не надо.
Переводчик-взяточник из Кореи
19.08.13 г. Суд города Южно-Сахалинска признал виновным гражданина КНДР Цой Ген Ир, приговорив его к штрафу в размере 20 тысяч долларов США за покушение на взятку сотруднику ГИБДД. Интересно, что Цой действовал исключительно из лучших побуждений: он хотел помочь своему другу, не знакомому с русским языком.
В США каждый пятый житель у себя дома разговаривает не на английском языке
14.08.13 г. Согласно бюро переписи населения США, число жителей, не говорящих у себя дома по-английски, выросло за последние 30 лет почти в 3 раза. Самым распространенным языком после английского является испанский. Стремительно набирают популярность и другие языки, в частности, языки южной Азии и Африки.
Новый роман Дэна Брауна «Инферно» переведен на фарси
12.08.13 г. Всего 3 месяца понадобилось иранскому лингвисту, чтобы перевести новый роман Дэна Брауна на фарси. Выход романа «Инферно» состоялся в США в мае 2013 года, а уже в августе переводчик завершил работу над 624-страничным изданием.
Тупой и еще тупее, или Особенности национальной локализации
06.08.13 г. Отечественные кинопрокатчики весьма невысокого мнения об интеллектуальных способностях своей целевой аудитории – нашего, российского, кинозрителя. Иначе как объяснить самые невероятные метаморфозы, которые претерпевают названия зарубежных кинокартин при переводе?
Сотрясение мозга как дидактический инструмент
01.08.13 г. Судя по всему, в арсенале многочисленных методов обучения иностранным языкам появилось еще одно, поистине революционное, средство: черепно-мозговая травма. Подтверждение тому – история, приключившаяся с американцем Майклом Ботрайтом.
Фабио Капелло: «Самое трудное в России – найти переводчика»
31.07.13 г. Главный тренер сборной России Фабио Капелло пожаловался на непреодолимый языковой барьер между ним и игроками команды. Кроме того, Капелло выразил сомнение в том, что его слова верно переводятся.
Ошибка в переводе расписания запутала испаноговорящих пассажиров
30.07.13 г. В американском городе Сиэтл было решено продублировать расписание общественного транспорта на испанском языке. Были напечатаны миллионы экземпляров расписания на двух языках – испанском и английском. Но полезную идею погубила ошибка в переводе.
Язык мой – друг мой!
29.07.13 г. Принятие решения об аресте задержанного Магомета Магомедова, одного из участников драки на Матвеевском рынке столицы, отложено судом по причине откровенно лингвистического характера. Судебные служащие не смогли найти переводчика с цумадинского - единственного языка, которым владеет 25-летний уроженец Дагестана.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).