05.11.13 г. Редакция газеты New York Times внесла несколько долгожданных изменений в свою издательскую инструкцию. Теперь авторам статей разрешается употреблять слова "tweet", "google" и "friend" как глаголы. Правда, не рекомендуется делать это очень часто – такое использование данных слов слишком неформально.
01.11.13 г. В большинстве японских компаний знание английского находится на низком уровне, несмотря на то, что он преподается с начальной школы в течение 9 лет. В компании Bridgestone было принято решение сделать английский официальным языком.
10.10.13 г. Литературная цензура – это давняя постыдная практика и вечный спутник авторов. Особенно часто цензуре подвергаются именно книги. Самая обычная книга может быть существенным источником воображаемой угрозы для властей: книги стоят недорого, их можно брать с собой, давать друзьям и легко прятать.
08.10.13 г. Чтобы перевести фразу с одного языка на другой, нужно лишь найти соответствующий алгоритм линейных преобразований. Только и всего, считают специалисты Google. Просто потребуется разработать способ максимально точного преобразования одного векторного пространства в другое. Для выполнения этой задачи можно будет использовать небольшой двуязычный словарь.
07.10.13 г. Писательница Амира Ханафи работает над созданием «народного» словаря революции в Египте. В ходе работы автор будет общаться с людьми из многих регионов страны, разного возраста, пола и с разными политическими взглядами. «Мне не интересно просто записывать истории о революции, – поясняет автор. – То есть меня не интересует само по себе определение слова «правда», меня интересует то, что считают правдой люди.
04.10.13 г. Изобретение будет полезно тем гостям страны, которые захотят посетить что-то помимо популярных туристических объектов. Как известно, в нетуристических местах меню редко дублируется на иностранных языках.
02.10.13 г. Выучить иностранный язык могут только самые умные? Кампания «1000 слов» призвана разрушить этот стереотип. Она призывает каждого жителя Соединенного королевства выучить хотя бы 1000 иностранных слов. Такого словарного запаса вполне достаточно, чтобы вести простую беседу, не прибегая к услугам переводчика.
01.10.13 г. Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин заявил о готовности отвечать на все возможные вопросы участников Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) по поводу «антигейских законов» в тот момент, когда Жан-Клод Миньон, президент ПАСЕ, потребовал объявить перерыв на обед. А когда спикер сказал, что готов ради установления истины отказаться от трапезы, Миньон напомнил ему о том, что переводчикам обязательно нужно поесть...
30.09.13 г. Огромное разнообразие языков и диалектов непрерывно создает препоны для повседневного общения - и затрагивает абсолютно все сферы жизни. А в наши дни, в эпоху глобализации и беспрецедентной миграции населения, потребность в беспрепятственном общении представителей разных культур становится как никогда очевидной. И тут нельзя не вспомнить о наших коллегах – профессиональных переводчиках, как письменных, так и устных. Ведь именно они, работая порой в крайне тяжелых условиях – в зонах конфликтов или при нестабильном состоянии рынка, – помогают людям преодолеть языковой барьер и найти общий язык.
25.09.13 г. Часто используя эти слова в повседневной жизни, а также при переводе, мы даже не догадываемся об их «морской» этимологии. Например, аloof – отстраненный, равнодушный. Произошло от слова Luff – наветренная сторона (та, откуда дует ветер). Вероятно, когда капитан командовал держаться наветренной стороны, команда заставляла судно отклоняться в сторону, чтобы выполнить приказ. Постепенно слово приобрело переносное значение.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).