20.12.13 г. Редакция словаря Мерриама-Вебстера назвала словом года science, а не selfie, выбранное издателями Оксфордского словаря. Выбор обусловлен тем, что в этом году пользователи искали слово science в онлайн-версии словаря Мерриама-Вебстера на 176% чаще, чем в прошлом.
19.12.13 г. Исследователи изучили 650 человек с диагнозом деменция, и обнаружили, что переключение между языками с разной грамматической структурой, фонетикой и набором слов естественным образом тренирует мозг. Примечательно, что положительный эффект владения двумя языками был замечен даже у тех пациентов, которые никогда не посещали школу и считались неграмотными.
04.12.13 г. Татуировка на иностранном языке – большой риск. Особенно если ни клиент, ни мастер не знают языка, на котором делается тату. Можно получить совсем не то, чего хотелось бы.
02.12.13 г. Что общего между футболом и переводом? И футболисту, и переводчику необходим определенный набор качеств, без которых будет крайне трудно достичь вершин мастерства в своем деле. Прежде всего, речь идет об опыте, квалификации, стремлении к совершенству и победе. Ну и, конечно же, любая организация – в том числе и бюро переводов, – может поддержать футбольную команду в материальном плане, т.е. стать ее спонсором.
29.11.13 г. В преддверии Нового года бюро переводов «ТрансЕвропа» объявляет конкурс на лучший перевод. Победители конкурса получат денежные призы: 30 тысяч рублей (1-е место) и 10 тысяч рублей (2-е место).
28.11.13 г. Словарь DARE содержит более 60 000 статей, содержащих различные варианты слов, фраз, произношений, грамматики и синтаксиса. Здесь можно найти лексические единицы, которые сложно обнаружить в других словарях.
25.11.13 г. Список национальных сборных, которые примут участие в чемпионате мира по футболу 2014 года, свидетельствует об устойчивом положении испанского языка в мире: на испанском языке будут говорить игроки 9 команд из 32, а на английском – футболисты 5 команд. И даже разговорное название чемпионата мира ФИФА – «мундиаль» - образовано от испанского словосочетания Copa Mundial de Fútbol («кубок мира по футболу»).
22.11.13 г. Предполагается, что впервые слово selfie было использовано на австралийском интернет-форуме в 2002 году. С тех пор от него было образованно множество производных, среди которых helfie (снимок своей прически, от hairstyle), welfie (фотография себя во время тренировки, от workout) и даже bookshelfie.
18.11.13 г. По официальным данным в 2012 году для Евросоюза было переведено в общей сложности 1 760 615 страниц. Письменный перевод осуществляли 2273 постоянных и временных сотрудников. В области устного перевода в 2012 году было занято 578 штатных переводчиков и около 3000 аккредитованных внештатных сотрудников.
13.11.13 г. Согласно последним исследованиям, в переводе первой строки англосаксонского эпоса «Беовульф» допущена ошибка. На протяжении более двухсот лет считалось, что древнеанглийское "hwæt" – междометие, привлекающее внимание и призывающее послушать о героических подвигах Беовульфа, вроде современного "yo!". Однако ученые из Манчестерского Университета считают, что принятое понимание первой строки поэмы не совсем верно.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).