21.03.14 г. На премию номинирована и русская литература – на английский язык была переведена книга советского писателя Сигизмунда Кржижановского «Автобиография трупа». Финалисты в номинациях «художественная проза» и «поэзия» будут объявлены 15 апреля.
17.03.14 г. Новое исследование также раскрыло подробности о миграциях из центральной Азии в Северную Америку около 13 000 лет назад – возможно, что некоторые люди вернулись назад в Сибирь, а вместе с ними и их язык.
14.03.14 г. На данный момент профессор Бакс расшифровал следующие слова: можжевельник, Телец, кориандр, василек, Хирон, чемерица, шафран и хлопчатник. Благодаря его открытию исследователям, возможно, удастся сделать перевод всего манускрипта.
18.02.14 г. На языке информатики проблема обозначается как «мусор на выходе – мусор на входе». Дело в том, что Google Translate – самообучающаяся система. И в качестве базы данных для обучения она использует проиндексированные Google сайты.
17.02.14 г. А знаете ли Вы, что до ХХ века знак & был буквой и располагался в алфавите после Z? Во избежание путаницы со словом "and", при перечислении букв алфавита к нему добавляли "per se" («сам по себе»), то есть алфавит заканчивался так: "X, Y, Z and per se &". Это "and per se and" впоследствии слилось в одно слово – амперсанд.
31.01.14 г. По указанию властей в городе Кембридж были стерты апострофы с уличных табличек. Это было сделано, чтобы облегчить работу экстренных служб. Новшество вызвало волнение борцов за чистоту языка: «Сначала они избавились от апострофов, следующими будут запятые, что дальше?» Проблему активисты решили с помощью маркеров – они самостоятельно дописали недостающие знаки препинания.
30.01.14 г. Социальные сети прочно вошли в нашу жизнь – и в словарный состав языка. Яркий пример тому – 10 слов, которые появились либо приобрели новое значение благодаря Фейсбуку. Например, Friend (глагол) – «зафрендить», добавить кого-либо в список друзей; Unfriend (глагол) – убрать из списка друзей, все чаще встречается буквальный русский перевод «расфрендить».
22.01.14 г. На данный момент, в соответствии с правилами, установленными ЕЦБ, банки имеют право использовать любой из официальных языков ЕС. Однако в сфере банковского надзора в Европе уже в ближайшем будущем планируется использовать только английский язык.
21.01.14 г. Подведены итоги переводческого конкурса, который прошел 2 декабря 2013 года на сайте бюро переводов «ТрансЕвропа». Число участников конкурса: 379 человек. Победу в конкурсе одержал переводчик Михаил Колотков, набравший 58 баллов из максимально возможных 60 (направление русский-английский – 29 баллов, направление английский-русский – 29 баллов).
26.12.13 г. События 2013 года оставили след в английском языке – в список самых интересных слов уходящего года попали micro-units, sharknado, abenomics, bitcoin и др.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).