Снят первый сериал на языке майя
11.07.13 г. В Латинской Америке придумали необычный способ сохранения языка и культуры майя. Этим летом на экраны выходит сериал, в котором все актеры говорят на языке майя.
Новости
Священник из США 53 года переводил Библию на язык индейцев
10.07.13 г. В 1960 году 24-летний выпускник теологического колледжа Дик Скотт поставил перед собой нетривиальную задачу. Молодой человек решил перевести Библию на чоко – язык южноамериканских индейцев. 53 года спустя работа почти закончена.
Фанаты бесплатно переводят китайские видеоигры
09.07.13 г. Благодаря энтузиазму фанатам удалось обратить на себя внимание производителей китайских видеоигр. Руководитель стартапа Super Fighter Team, объединившего фанатов видеоигр, получил права на игры одного из производителей – C&E. Силами фанатов несколько игр было полностью переведено на английский.
Китайские иероглифы оказались на 1000 лет старше, чем считали ученые
08.07.13 г. На недавнем съезде археологов и лингвистов в провинции Чжэцзян ученые установили: надписи на артефактах – действительно древнейшие образцы китайских иероглифов. А это значит, что история письменного китайского языка на 1000 лет длиннее, чем считалось ранее.
Семантика – основа сочетаемости слов
05.07.13 г. Физики из Бразилии разработали метод автоматического распознавания нужного значения многозначных слов. Он никак не связан с семантикой, а основан исключительно на схемах сочетаемости таких слов с соседними.
Блистательный иранский переводчик выходит на пенсию
04.07.13 г. “На мой взгляд, литература и кино достигли предела своего развития. Хороших романов больше нет. А если и появляются достойные произведения, они напоминают искры, разлетающиеся от уже потухшего костра”, – говорит 75-летний иранский переводчик Бахман Фарцанех.
Twitter освещает события в Египте
03.07.13 г. На прошлой неделе социальная сеть Twitter запустила новый сервис перевода, позволяющий англоязычным пользователям получать информацию о политических волнениях в Египте «из первых уст».
В немецком словаре Duden появилось грубое английское слово
02.07.13 г. Впервые использование слова shitstorm в немецком языке зафиксировано в 2010 году. Его употребляли по отношению к большому количеству негатива, высказываемого в Интернете. Слово стало настолько популярным, что лексикографы отвели ему место в словаре.
Дети учатся говорить так же, как птицы учатся петь
01.07.13 г. Пение молодых птиц и детский лепет – идентичные процессы с точки зрения биологии. И детям, и птицам сложно усваивать переходы между слогами. Возможно, именно поэтому дети продолжают лепетать, даже когда уже понимают язык.
Ошибка переводчика шокировала Ангелу Меркель
28.06.13 г. Перевод в ходе недавней встречи премьер-министра Румынии и канцлера Германии был далек от совершенства. В частности, выражение «ослабление коррупции» переводчик перевел как «усиление коррупции», отчего канцлер Германии на мгновение лишилась дара речи.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).