14.01.13 г. Лингвист-переводчик Роберт Брэдшоу написал грамматику языка дорому-коки, одного из трех диалектов папуасского языка из трансновогвинейской семьи, на котором говорят 750 человек, проживающие в десятке горных деревень к юго-востоку от г. Порт-Морсби – столицы Папуа – Новой Гвинеи.
11.01.13 г. Результаты проведенного в США исследования показывают: новорожденные младенцы различают звуки родной и чужой речи. А это значит, что карьера любого переводчика начинается еще в утробе матери, где он уже учится отличать звучание родного языка от иностранного.
10.01.13 г. Предложенный закон основан на директиве Европейского Союза. Он направлен на поддержку прав людей, которые не говорят на принятых в Швеции языках и потому могут оказываться в невыгодном по сравнению с другими положением.
09.01.13 г. В начальных школах английского языка не будет по той причине, что ученики в этом возрасте еще не освоили индонезийский язык, на котором ведутся основные школьные предметы. С таким уровнем знания родного языка дети просто не усвоят этот предмет, и вскоре нам придется прибегать к услугам переводчиков в школах.
06.01.13 г. "Сейчас слово GIF, как и многие другие слова, пришедшие к нам из 80-х, стало сверхмодным”, – говорит Кэтрин Мартин, глава программы разработки словарей при издательстве Оксфордского университета в США.
03.01.13 г. Переводчик не всегда доносит правильный посыл и интонацию тренера, а какие-то аргументы переводчик зачастую вообще может опустить, сочтя их не очень важными. Отсюда возникает необходимость общения тренера со своими игроками напрямую, без помощи переводчика.
05.01.13 г. Ректор СПбГУ Николай Кропачев сообщил преподавателям и руководителям кафедр филологического факультета вуза, что в 2013 году количество бюджетных мест сокращаться не будет. Напомним, что подобная попытка «модернизации образования» - инициатива проректора СПбГУ Сергея Богданова и декана факультета этого же университета Людмилы Вербицкой.
31.12.12 г. Ингланд ссылается на высказывание филолога Михаила Эпштейна, который заявил, что никогда в русском языке раньше не появлялось такое количество новых слов и не наблюдалось такой стремительной динамики. «Если в политическом отношении оппозиция проиграла, то в лингвистическом она выиграла», - сказал Эпштейн.
30.12.12. Вчера власти Канады в очередной раз приняли решение о лишении гражданства 88-летнего Гельмута Оберландера за добровольную службу в карательной группе Айнзатцкоманда 10А. Обвинение склоняется к мнению, что работа переводчиком у нацистов не являлась пассивной работой без идеологии, и может быть рассмотрена как определенный этап в целом механизме массовых убийств.
28.12.12 г. В структуре здравоохранения Северной Ирландии в настоящий момент работают 354 переводчика с 36 различных языков. Среди самых востребованных – португальский, польский и литовский языки. Основными видами деятельности переводчиков являются перевод телефонных переговоров и личных встреч, а также письменный перевод документов.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).