28.01.13 г. Оказывается, выучить древнегреческий язык или латынь гораздо проще, чем усвоить компьютерный жаргон. Термины вроде «влоггинг» или «плагин» заставляют нас нервничать сильнее, чем слова на незнакомом языке. Этот любопытный факт выявили британские ученые.
25.01.13 г. В 2012 году в номинации «Переводчик детской книги» Горлина была удостоена одной из самых престижных наград – Почетного диплома Андерсена, который вручается на конгрессе IBBY (Международный совет по детской книге).
24.01.13 г. Благодаря новому устройству обычным нажатием кнопки набирается телефонный номер лингвиста-переводчика (из базы медицинской службы либо сертифицированных бюро переводов). От переводчика требуется всего лишь распознать диалект или язык, после чего он может переадресовать вызов своему коллеге, который ими владеет.
23.01.13 г. В мире осталось всего два носителя языка сан, на котором говорят представители одной-единственной африканской народности – хомани. А вместе с ними умрет и сам язык. Уникальная особенность языка сан заключается в том, что в нем употребляются звуки почти всех языков мира (105 звуков) и 4 тона.
22.01.13 г. Читающим на иврите сообщается, что при невыясненных обстоятельствах был убит палестинец. Хамас обвиняет израильские власти, а израильские военные отрицают свою причастность. Однако переводная версия «Га-Арец» пишет о том, как израильтяне убили жителя сектора Газа. Спрашивается, с какой целью было необходимо искажать перевод и смещать акценты? Получается, что перевод оказался политическим оружием в руках редактора.
21.01.13 г. В начале января одесский студент Александр Куренной разместил в своем «Живом журнале» заявление на украинском языке, в котором он объявляет себя гетманом Украины и обращается к Германии с просьбой о помощи в освобождении акватории Крыма от российского флота, при этом текст заявления изобилует грубыми грамматическими ошибками!
18.01.13 г. В Интернете испанский является третьим по распространенности языком, уступая только китайскому и английскому. В социальной сети Twitter испанский – второй по популярности из используемых языков. В Facebook по-испански переписываются около 80 млн. пользователей.
17.01.13 г. Лингвист и переводчик Марк ван Оостендорп зафиксировал необычное использование слова jood («еврей») в речи голландских подростков. Ученый заметил, что молодежь употребляет «еврей» в значении «круто», «прикольно».
16.01.13 г. Решение выполнить перевод духовных текстов Баха игумен Петр принял неслучайно. Ведь именно музыка Баха стала для тогда еще светского классического музыканта дорогой к Богу, к христианству.
15.01.13 г. Для литературных переводчиков 2013 год начался с яркого события. В Государственной библиотеке иностранной литературы им. Рудомино состоялось вручение премии "Мастер", которая ежегодно присуждается лучшим специалистам в области литературного прозаического и поэтического перевода.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).