Переводчики добрались и до Верховной Рады
09.02.13 г. Теперь все депутаты, выступающие в ходе заседаний Верховной Рады на русском языке, будут вынуждены прибегать к услугам переводчиков с русского языка на украинский язык.
Новости
Братья Карамазовы переселились в Японию и сменили фамилию на Куросава
08.02.13 г. Пожалуй, самую необычную интерпретацию романа «Братья Карамазовы» представил миру японский кинематограф. Действие сериала по знаменитому роману Ф.М. Достоевского происходит в Японии 21 века. Алеша Карамазов (Рё Куросава) учится на медицинском факультете и не помышляет о монастыре. Иван (Исао) — успешный адвокат. Дмитрий (Мицуру) нигде не работает.
Популярный сериал переведут на возрождающийся язык
07.02.13 г. Отличная новость для мировой лингвистики - детский телесериал Friends and Heroes переведут на мэнский язык. По словам переводчика Адриана Кейна, сериал станет превосходной обучающей программой.
В самарском департаменте культуры не знают падежей
06.02.13 г. В среду на этой неделе в «Положение о департаменте культуры» г. Самары пришлось вносить изменения – кто-то из чиновников случайно заметил, что в полном официальном названии ведомства содержится грамматическая ошибка.
Локализация на фоне глобализации
05.02.13 г. Совсем недавно вышла книга As Content Goes Global, Think Localization за авторством журналистов Рона Миллера и Пэма Бэйкера. В ней рассматривается широкий круг наиболее актуальных вопросов по теме локализации. Что такое локализация сайтов? Почему в бизнесе без нее не обойтись? Как осуществить перевод сайтов, и можно ли доверить перевод сайта машине?
Восьмилетний труд переводчика оценили в Китае
04.02.13 г. Роман Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану», восемь лет переводившийся на китайский язык, неожиданно завоевал в Китае большой успех.
Польско-английским переводчикам облегчили работу
01.02.13 г. По-польски говорит около полумиллиона жителей Великобритании. Поляки приезжают туда учиться, работать или путешествовать и привозят с собой родной язык. Польский звучит на улицах, его можно увидеть на указателях в Лондоне и других городах.
Халк пообещал, что скоро будет общаться без переводчика
31.01.13 г. Все футболисты должны уметь общаться на одном языке, и тогда они будут сильны как команда. На данный момент за переводчика в Зените выступает защитник Бруну Алвеш. По его словам, легионеры не понимают друг друга – Кришто с трудом понимает Халка, а Халк понимает только Алвеша и Данни.
Говард Кёртис – лауреат Премии Марша за перевод детской литературы
30.01.13 г. Организаторы премии оценивают не только само качество перевода, но и «актуальность» выбранного оригинального текста. По их мнению, самое главное в любом произведении, особенно в детской литературе – это доброта, любовь, бескорыстие, а не пропаганда наживы и потребительского отношения к окружающему нас миру.
Ручка-переводчик – бюро переводов больше не нужно?
29.01.2013 г. Чудо-ручка подойдет только для бумажных документов: с экрана она читать не умеет. Впрочем, это и не нужно: для электронных документов давно есть словари, которые по наведению курсора покажут значение любого слова.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).