05.03.13 г. Для выполнения благородной миссии по просвещению мигрантов пожарные Хопкинса будут теперь посещать семьи мигрантов в сопровождении переводчика и проводить 30-минутные занятия по обучению правилам пожарной безопасности.
04.03.13 г. Сегодня в Санкт-Петербурге начала свою работу двухдневная международная конференция «Взаимопонимание в многоязычном мире: культура, язык и перевод», проводящаяся при поддержке правительства города.
02.03.13 г. В период с 12 по 19 марта 2013 года Государственный центральный музей современной истории России приглашает всех желающих гидов-переводчиков посетить специальный тренинг. В задачи тренинга входит ознакомление переводчиков с методологией подготовки и проведения обзорных экскурсий «Исторические реликвии ГЦМСИР».
01.03.13 г. Согласно действующим в Евросоюзе правилам свободного перемещения рабочей силы любая проверка врачей, получивших образование в одной из 27 стран-участниц ЕС, на предмет владения ими языком страны проживания считается незаконной и противоправной. Однако на практике это нередко приводит к случаям со смертельным исходом.
28.02.13 г. Президент Российской Федерации потребовал от депутатов Госдумы поторопиться с принятием закона, который регламентирует дистанционную занятость граждан. Свое требование он выдвинул 26 февраля на заседании Совета при президенте по реализации приоритетных национальных проектов и демографической политике.
27.02.13 г. Великобритания показала худшие в Европе результаты по знанию школьниками первого иностранного языка (как правило, французского). Многие из них знают только основные фразы, а лексика, выходящая за рамки тем "семья", "покупки" и "география", не знакома 93% школьников. 9 из 10 человек могут читать только несложные короткие тексты.
26.02.13 г. Идея выполнить перевод реалий современного мира на зулусский язык пришла автору в голову в процессе работы над детской книгой. Переводя ее с английского на зулусский, он то и дело сталкивался с отсутствием соответствий для многих слов в языке перевода. Тогда Мбуязи, уделяющий большое внимание проблеме сохранения и развития африканских языков, решил самостоятельно расширить лексикон зулу.
25.02.13 г. Ирина Фарион, представляющая в украинской Верховной Раде националистическую партию «Свобода», хорошо известна своими скандальными заявлениями. Она подчеркивает, что вопрос о предоставлении услуг переводчика имеет не лингвистический, а принципиальный характер, поскольку такое право закреплено за депутатами Рады в украинской конституции.
23.02.13 г. Многие полагают, что переводчик – профессия преимущественно женская, и не без оснований: достаточно посмотреть на гендерный состав лингвистических вузов, филологических и переводческих факультетов. Да и многочисленные исследования показывают, что врожденные способности к языкам у девочек лучше, чем у мальчиков. Однако некоторые ученые считают такие выводы преждевременными.
22.02.13 г. “Для переводчика, работающего на правительство, не может быть никаких оправданий. Он должен одинаково хорошо владеть и английским, и китайским языкам, – сказал Цуй, – а эта переводчица часто даже не понимала слов свидетелей. К тому же она говорила медленно и с ужасным акцентом”.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).