Послать весточку на волю стало проще
19.03.13 г. Руководство знаменитых «Крестов» решило пойти навстречу «гостям из-за рубежа», и теперь для перевода переписки между заключенными и их зарубежной родней приглашают профессионального переводчика.
Новости
YouTube развлекает переводчиков
18.03.13 г. Уже несколько лет на YouTube предлагается функция автоматического создания субтитров к видео. Но, к сожалению, эта полезная технология пока далека от совершенства. В результате получаются смешные и нелепые фразы, читать которые порой гораздо интереснее, чем смотреть фильм.
На Тасмании английские названия продублируют на языке аборигенов
15.03.13 г. Двойное именование объектов в Австралии преследует две цели. Во-первых – сохранение языка коренных жителей, а во-вторых – примирение с аборигенами.
«Божественная комедия»: новый перевод – новое прочтение
15.03.13 г. “Это актуальная и в то же время классическая эпопея, в равной степени академичная и вульгарная, – пишет Publishers Weekly. – Там, где Данте с помощью аллюзий на мир политики и культуры его времени поднимал проблемы веры и нравственности, Бэнг использовала элементы американской поп-культуры наших дней.
Книги и их переводы: полный абзац!
14.03.13 г. Русские переводы обеих книг полны грамматических, стилистических и смысловых ошибок, которые нередко делают текст даже не корявым, а попросту непонятным. Например, перевод Led Zeppelin изобилует фразами вроде «тур проходил в тени Rolling Stones, массированно гастролировавшие по США» или «большая часть материала была точно проникнут акустическим настроением».
Федерация переводчиков молодеет
13.03.13 г. Азербайджанская ассоциация юных переводчиков (AGTA) была создана в 2012 году для оказания помощи переводчикам художественной литературы в их работе и привлечения к этой деятельности молодежи. Теперь в Ассоциацию будут принимать и студентов, для чего вводятся 2 новых вида членства – «коллега» и «студент-переводчик».
Windows 8 перевели на язык чероки
12.03.13 г. Язык чероки, на котором говорят около 3000 человек, переживает свое третье рождение. Вторую жизнь он обрел 200 лет назад, когда была разработана письменная форма. Новое возрождение языка связано с компьютерными технологиями. На язык чероки перевели последнюю версию Windows 8, а в планах – перевод интерфейса IPhone и iPad.
Альтернативный перевод романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит»
11.03.13 г. В конце позапрошлой недели свое место на полке Библиотеки Конгресса США занял необычный экземпляр классического романа «Моби Дик». Что же в нем необычного? А то, что текст нового издания переведен с английского языка на язык японских смайликов «эмодзи».
Заговорил по-русски? Плати!
07.03.13 г. Основную часть правонарушений составили отказ от употребления государственного языка на рабочем месте (53%) и отсутствие латышского перевода в текстах инструкций и маркировки потребительских товаров (31%). Еще 7% пришлись на несоблюдение норм законодательства в текстах вывесок.
Премия Нагиба Махфуза знакомит мир с произведениями современных арабских писателей
06.03.13 г. Премия Нагиба Махфуза присуждается авторам лучших литературных произведений, написанных на арабском языке и еще не переведенных на английский язык. Книгу лауреата переводят на английский язык, после чего ее публикует издательство Американского Университета Каира. Начиная с 1996 года премия вручается президентом этого университета 11 декабря, в день рождения египетского писателя, нобелевского лауреата Нагиба Махфуза.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).