18 августа 2015 г. На этих выходных к нам в слезах пришла за советом наша знакомая устная переводчица, которой не заплатили за ее работу по устному переводу из-за разразившегося скандала, причиной которого, как ни крути, была все-таки она. Конечно, Анна (имя нашей переводчицы) нас уверяла, что к ней придирались с самого начала, что американская сторона вслушивалась в каждое ее слово. Но особое раздражение началось с ее произношения слова «помидор».
17 августа 2015 г. Военные США проводят тестирование автоматического переводчика, который должен помочь им в деле общения с коллегами из франкоязычных стран Африки. Ручная система двустороннего перевода под названием SQ.410 Translation System, предоставленная компанией VoxTec, поддерживает 9 языков и не требует подключения к Интернету или телефонной сети. Военнослужащий говорит по-английски, а его слова отображаются на мониторе. Затем программа делает письменный и устный перевод фразы на нужный язык, при этом все разговоры могут записываться.
14 августа 2015 г. Ведется активная деятельность по преподаванию ирландского языка в среднеобразовательных школах южного региона Дерри. А следующим шагом должно стать расширение географии контактов с заинтересованными сторонами с целью обеспечения доступа к изучению ирландского языка для детей из англоязычного сектора. Поставлен вопрос открытия секции изучения теории и практики перевода с ирландского на английский и наоборот.
13 августа 2015 г. Рави Варма Кочанян Тампуран (Ravi Varma Kochaniyan Thampuran) был очарован строками этого произведения с самого раннего возраста. А последние 25 лет после выхода на пенсию Тампуран – инженер по профессии – занимается переводом «Нараяниям» на язык малаялам.
11 августа 2015 г. Зачастую главным препятствием на пути к богатству становимся мы сами. Но есть и еще один, неподвластный нам, важный фактор – язык, на котором мы говорим или с которого профессионально переводим. К такому заключению пришел Кит Чен, специалист по поведенческой экономике и профессор экономики.
3 августа 2015 г. Кстати, среди переводчиков тоже можно было бы устраивать такие конкурсы. Устным переводчикам они были бы полезны с точки зрения правильности написания слов, а вот письменным переводчикам - с точки зрения правильного произношения. Вот бы и поупражнялись бы два лагеря перевода, да еще и в честных состязаниях – ведь по жизни устные и письменные переводчики редко соприкасаются друг с другом.
31 июля 2015 г. Есть ли какой-то общий механизм, или же разные языки подчинены разным структурам мозга у носителей разных языков? Мнения экспертов на данный счет расходятся. Однако любые выводы будут очень полезны переводчикам, особенно начинающим, при выборе того или иного языка или языков для дальнейшей работы.
27 июля 2015 г. Представленная ниже новость будет полезна не только любителям игры в «Эрудит» и «Скрабл», но также устным и письменным переводчикам, которые на протяжении всей своей профессиональной жизни (а у переводчиков она обычно имеет те же временные рамки, что и их биологическая жизнь :) ) стараются «приструнить» свою память и натренировать ее на лексические единицы, равно как и грамматические правила рабочих языков.
22 июля 2015 г. Сбой в программе, причиной которого считается взаимодействие двух программ – Great Firewall и Skype, – заметил писатель Том Картер, когда использовал данный сервис для общения с китайцами в процессе сьемки рекламного ролика программы… Skype.
20 июля 2015 г. Как показывает практика, перевод – дело денежное, а иногда и опасное. Более того, порой переводчики оказываются банальными мошенниками. И не только в России (до сих пор не утихают страсти вокруг коррупционного скандала по делу бюро переводов «Рабикон»). В США дела обстоят не лучше. Переводчице с испанского языка выдвинули обвинение в получении взяток от клиентов адвокатуры округа Терребонн (Terrebonne Parish Public Defender's Office). Судебное разбирательство по правительственным обвинениям состоится через две недели.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).