16 июля 2015 г. Своего издателя ждет завершенный перевод популярной серии японских комиксов, манга, описывающих ужасы ядерной бомбардировки Хиросимы. «Босоногий Гэн» (Hadashi no Gen), написанный Кэйдзи Накадзавой на позднем этапе его творчества, впервые был опубликован в Японии в 1973 году. С тех пор эта манга была переведена на многие языки мира.
15 июля 2015 г. По мнению французского переводчика Ива Буйи, пока что на французский язык переведено слишком мало книг вьетнамских авторов, а их сюжеты уже устарели и не соответствуют реалиям страны.
14 июля 2015 г. Правительство Пакистана запретило перевод исламских понятий и арабских имен на английский язык. Местные СМИ сообщают, что 4 июня премьер-министр Наваз Шариф одобрил документ, запрещающий перевод на английский язык таких слов, как «Аллах», «мечеть», «салят» («молитва»), «расул» («пророк»).
13 июля 2015 г. Во Франции создано новое мобильное приложение «Yes I Speak Touriste», призванное помочь иностранцам, не владеющим французским языком, общаться с жителями Парижа без услуг переводчика. Благодаря интерактивной карте гости города смогут определить места расположения магазинов, отелей и ресторанов, персонал которых говорит на их родном языке.
10 июля 2015 г. Переводчики художественных произведений зачастую остаются незамеченными и не отмеченными наградами. И новая система вручения Букеровской премии призвана восстановить справедливость.
8 июля 2015 г. Новая телефонная служба предоставляет услуги перевода в офисах лесной службы, центрах посещения и вне помещений в пределах доступности телефонной службы по всей территории национальных лесных массивов Вашингтона и Орегона.
7 июля 2015 г. Проект с рабочим названием «Русская библиотека» имеет цель напечатать и издать свыше 100 заново переведенных русских книг – как из ряда классики, так и книг современности. Такое сотрудничество привнесет элемент перезагрузки в непростые отношения США и России.
6 июля 2015 г. В современном мире к переводчику порой относятся свысока или без должного уважения. Доказать, как важен бывает перевод, помогло дело о хранении растений конопли, которому не удалось дать ход без переводчика.
3 июля 2015 г. Британские социологи Джиллиан Форрестер и Алина Родригес глубоко проникли в биологические основы очень милой формы поведения детей и взрослых, действия которых не видны окружающим – склонности высовывать язык в момент сосредоточенности. Выяснилось, что высовывание языка – это отголосок самой древней формы человеческой речи.
2 июля 2015 г. Приглашение бывшего переводчика голландских вооруженных сил в Сребренице на конференцию в Гааге было аннулировано, потому что его присутствие было бы "неприятно" другим делегатам.
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).