В Еврозоне появятся бесплатные переводчики
20.11.09 г. Граждане Европейского Сообщества, на которых заведено уголовное дело за пределами государства, в котором они постоянно проживают, получают право бесплатно воспользоваться услугами переводчика.
Новости
Экзамен на переводчика международного класса прошел в РГПУ им. А.И. Герцена
15.11.09 г. До этого подобные экзамены проводились только в Брюсселе, но в этом году, по решению Еврокомиссии, было решено организовать его в России с целью поддержки профессионального переводческого образования, в том числе Высшей школы перевода Санкт-Петербурга.
Машинный перевод становится все более совершенным
10.11.09 г. Запущенный в июне сервис Google Translator Toolkit позволяет осуществлять редакторскую правку автоматически переведенных текстов.
Классика в смайликах
01.11.09 г. Необычный переводческий эксперимент будет осуществляться усилиями тысячи интернет-пользователей, которые за символическую плату будут обрабатывать небольшие объемы текста.
«Ген речи» обезьяны и человека: в чем отличия?
20.10.09 г. Человеческий ген FOXP2 содержит два уникальных типа аминокислот, благодаря чему оказывает иное воздействие на генные клетки мозга, в частности тех его частей, которые связаны с языком и речью. В свою очередь ученые доказали, ген FOXP2 у шимпанзе не является речевым, а выполняет совсем иные функции.
90% языков могут перестать существовать к концу 21-го века
12.10.09 г. За последние 500 лет к порогу исчезновения подошло около половины от общего числа языков, коих в мире насчитывается примерно 7000.
Синхронный переводчик отказался переводить Каддафи
02.10.09 г. У личного переводчика-синхрониста ливийского лидера Муаммара Каддафи сдали нервы прямо во время выступления на Генассамблее ООН. После 75 минут перевода синхронист отказался работать с криком «Я больше не могу!»
Переводчики смотрели вдаль уплывающим бумажным корабликам
01.10.09 г. В торжественном шествии приняли участие видные фигуры переводческой области, представители органов власти Санкт-Петербурга, а также преподаватели и студенты лингвистических факультетов сильнейших вузов города.
Евросоюз рискует потерять половину своих синхронистов
30.09.09 г. "Если в ближайшее время школы и университеты не увеличат выпуск квалифицированных переводчиков, существует риск, что в последующее десятилетие организации Евросоюза потеряют порядка половины своих синхронистов".
Из-за переводчика Жириновский разозлился на речь испанского премьера
20.09.09 г. Испанский премьер высказывался на тему мировых угроз, перечисляя самые страшные из них: эпидемии, техногенные катастрофы, экстремизм, терроризм, организованную преступность. Как вдруг, в его перечне прозвучало слово pederastia. Переводчики-синхронисты озвучили его русским омонимом «педерастия».
Если у Вас есть интересная статья, которой Вы бы хотели поделиться с коллегами/посетителями данного сайта, присылайте ее нам на info@transeurope.ru, мы с удовольствием разместим ее на этой странице. Основные требования к статье – она должна быть интересной, познавательной и не иметь аналогов в Интернете (переписанные статьи из Википедии или с других сайтов не представляют интереса).