Наши услуги

г. Москва, ул. Каланчевская,
д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.

+7 (495) 690 90 84
+7 (495) 749 79 40

office@transeurope.ru
transeurope@mail.ru

Легализация документов

Каждому из нас знакома поговорка «хорошо там, где нас нет»: действительно, заграница всегда манила и по-прежнему манит своими сказочными перспективами и возможностями. Кто-то мечтает уехать за рубеж и найти там стабильную и высокооплачиваемую работу, кто-то ищет новые пути самореализации, ну а кому-то просто хочется сменить ареал обитания или даже климат.

Впрочем, вне зависимости от причины переезда, на пути к заветной цели новоиспеченным иммигрантам придется преодолеть множество бюрократических барьеров, один из которых – сбор всевозможных справок, документов и их последующая легализация. В противном случае человек рискует пополнить ряды нелегалов, которым не рады ни в одной стране мира.

Мигрирующим за рубеж россиянам нужно учесть, что бюрократический аппарат и законодательные нормы в разных странах имеют свои особенности. Может случиться и так, что бумаги, оформленные в России, будут просто недействительны на территории других стран. Правда, есть государства, с которыми у России заключены двухсторонние соглашения о признании законности тех или иных документов. Однако список этих стран не так уж велик и состоит в основном из бывших советских республик.

Поэтому где-то иммигранту посчастливится «отделаться» упрощенной процедурой легализации документов или вовсе обойтись без нее, где-то потребуется только консульская легализация, а где-то упрощенная схема не сработает, да и не всякий документ получится апостилировать. В частности, нельзя ставить штамп «Апостиль» на документы, удостоверяющие личность, то есть паспорта; апостилируются только их нотариально заверенные копии.

Впрочем, помимо трудностей со штампом, у будущего иммигранта могут возникнуть проблемы и с самим пакетом документов, подлежащих легализации. Список этих бумаг зависит, в том числе, от вида иммиграции. Например, желающие уехать на ПМЖ в европейскую страну обязательно должны будут оформить на родине справку об отсутствии судимости; планирующим вступить в брак за рубежом надо будет запастись справкой из ЗАГСа; ну, а отправляющимся на поиски работы или на обучение пригодится справка с места учебы.

Таким образом, пожелавшему иммигрировать россиянину придется с головой окунуться в настоящий документационный омут, что может омрачить его планы и даже стать причиной отказа от задуманного. И тут на помощь россиянам приходят профессиональные бюро переводов, специалисты которых помогут подготовить все необходимые документы и окажут все необходимые юридические услуги, связанные с легализацией документов.