Язык телугу
Язык телугу, входящий в южную группу дравидийских языков, распространен в индийском штате Андхра-Прадеш и на союзной территории Пундучерри. Он занимает третье место по числу носителей в Индии (75 млн. человек) и 13-е место – в списке наиболее распространенных языков мира Ethnologue. Этимология названия «телугу» не совсем ясна, но, согласно популярной теории, оно образовано от слов telu (на языке гонди оно означает «белый») и unga (суффикс множественного числа) и обозначает людей с белым цветом кожи.
За время своего развития телугу, как и другие языки Индии, подвергся сильным изменениям. В частности, в 14-17 веках, в период правления мусульманской султанской династии, в телугу сформировался широкий пласт заимствований из арабского языка и фарси.
А в период британского владычества (конец 19 – начало 20 века) лексикон телугу пополнился многочисленными английскими заимствованиями. К 1930-м годам сформировалась литературная норма телугу (accha telugu – «чистый телугу»), которая сейчас преподается в школах и вузах. Телугу – один из 22 государственных языков Индии и официальный язык штата Андхра-Прадеш. А в 2008 году телугу был объявлен одним из классических языков Индии, после санскрита (в2005 г.) и тамильского языка (в2008 г.).
Для телугу типична своеобразная гармония гласных, когда второй гласный в слове уподобляется по качеству первому гласном. То есть, если второй гласный открытый (или закрытый), первый гласный тоже становится более открытым или более закрытым.
Поскольку телугу – агглютинативный язык, слова зачастую состоят из многочисленных морфем: так, слово nuvvostanante («если ты скажешь, что придешь») состоит из отдельных слов nuvvu, vastaanu и ante. В целях подчеркивания используется дупликация: paka («смех») – pakapaka («внезапный смех»), gara («чистый») – garagara («очень чистый»).
Типичный порядок слов в предложении — Подлежащее-Сказуемое-Дополнение.
Падежи распределены по 4 группам: грамматические (именительный, родительный, косвенный, творительный); падежи места (дательный, адессив, инессив, местный); падежи движения (суперессив, аллатив, делятив, экспираторный, элатив, иллатив, сублатив, терматив); падежи отношения (бенефактив, каузатив, комитативный, притяжательный).
Как и в других дравидийских языках, в телугу различаются инклюзивная и эксклюзивная формы личного местоимения «мы» (manamu/memu). При почтительном обращении к собеседнику используется местоимения как во втором лице множественного числа, так и в третьем лице. Формы единственного числа у местоимений женского и среднего рода совпадают.
В телугу очень много заимствований из санскрита, есть также заимствования из фарси и арабского языка. В современном языке явно наблюдается диглоссия, поскольку в качестве официального языка употребляется стандартный вариант телугу, испытавший сильное влияние санскрита. Этот же вариант изучается в школах и используется индуистскими религиозными учреждениями. Что касается живого языка, он представлен в виде множества диалектов, которые распространены в разных регионах и социальных кругах.
Слова в телугу пишутся слева направо и состоят из последовательностей простых или сложных символов. Письмо – слоговое по своему характеру, а поскольку возможное количество слогов очень велико, на письме они передаются сочетаниями базовых символов, обозначающих отдельные гласные или согласные. Всего используются 60 символов, из них 16 гласных букв, 41 согласная и 3 модификатора гласных.
При печати слова разделяются пробелами, а при письме от руки – не разделяются. Вместе с распространением книгопечатания в телугу появилась и современные знаки препинания (двоеточие, точка с запятой и т.д.).
В письме телугу есть и символы для обозначения числительных, хотя в таких случаях обычно используются традиционные арабские цифры.